1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:02:43,375 --> 00:02:44,208
زوجة الابن!
4
00:02:44,458 --> 00:02:45,291
ابنة بالنسب!
5
00:02:45,708 --> 00:02:46,625
إنها تأخذها!
6
00:02:48,416 --> 00:02:49,250
أب!
7
00:02:57,208 --> 00:02:58,041
اتركني!
8
00:03:36,708 --> 00:03:39,041
لن أرحل حتى أنتقم!
9
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
لن أغادر!
10
00:04:29,583 --> 00:04:30,500
ريت.
11
00:04:31,875 --> 00:04:32,791
دعنا نذهب يا عزيزتي.
12
00:05:54,666 --> 00:05:55,625
- لمن هذه الحقيبة؟
-ماذا؟
13
00:05:55,708 --> 00:05:56,875
شخص ما تركها وراءه. يا.
14
00:06:00,041 --> 00:06:00,875
إنها قنبلة!
15
00:06:01,458 --> 00:06:02,708
انها لا تنتمي إلى أي واحد منا.
16
00:06:02,833 --> 00:06:04,166
أنا أقول لك،
هناك قنبلة فيه.
17
00:06:04,250 --> 00:06:05,083
قنبلة!
18
00:06:05,708 --> 00:06:06,541
يا إلهي!
19
00:06:06,750 --> 00:06:08,416
لا يمكننا حتى الخروج من هنا.
20
00:06:08,500 --> 00:06:09,375
لا تقلقي يا جدتي.
21
00:06:09,541 --> 00:06:11,041
-لقد حصلت على ظهرك.
-تراجع!
22
00:06:42,416 --> 00:06:43,375
-يتحرك.
-يا!
23
00:06:47,958 --> 00:06:49,416
هذه الحقيبة لا تحتوي على قنبلة بداخلها.
24
00:06:49,666 --> 00:06:50,916
-هذه الحقيبة تنتمي إلى قنبلة.
-ماذا؟
25
00:06:51,000 --> 00:06:51,833
ماذا يقول؟
26
00:06:52,666 --> 00:06:53,500
جبناء!
27
00:06:53,958 --> 00:06:56,875
-ماذا حدث له؟
-الآن شاهدني عناقه.
28
00:07:03,291 --> 00:07:04,791
-أهلاً.
-شكراً جزيلاً.
29
00:07:04,875 --> 00:07:05,958
شكرا جزيلا لك.
30
00:07:06,041 --> 00:07:07,875
أوه، هيا.
ليس عليك أن تشكريني يا ريت.
31
00:07:08,750 --> 00:07:10,041
كيف تعرف اسمي؟
32
00:07:11,375 --> 00:07:12,291
ريت راثور.
33
00:07:12,916 --> 00:07:13,750
أنت مسافر إلى شانديغار.
34
00:07:14,833 --> 00:07:16,166
كيف تعرف ذلك؟
35
00:07:16,875 --> 00:07:18,375
أنا أعرف فقط. أنا فقط أعرف الأشياء.
36
00:07:18,666 --> 00:07:21,166
يمكن أن نسميها الحاسة السادسة أو...
الحاسة السادسة.
37
00:07:26,458 --> 00:07:27,708
لا، لم أقرأ ذلك.
38
00:07:27,791 --> 00:07:29,500
-بالتأكيد.
- أنا حقاً أملك الحاسة السادسة.
39
00:07:29,583 --> 00:07:30,958
بالمناسبة، أنا روهان راندهاوا.
40
00:07:31,041 --> 00:07:32,625
أنا مسافر إلى دلهي عبر شانديغار.
41
00:07:32,708 --> 00:07:34,000
شكرًا لك. شكرًا جزيلاً.
42
00:07:43,208 --> 00:07:44,541
انتبه يا عمتي!
43
00:07:46,083 --> 00:07:46,958
ريت!
44
00:07:47,875 --> 00:07:49,458
مطارد كثيرا؟
45
00:07:49,541 --> 00:07:51,583
لا، الهاتف--
46
00:07:52,000 --> 00:07:53,458
أوه، إذن تريد رقم هاتفي الآن!
47
00:07:54,250 --> 00:07:56,125
-أنت تفهم كل شيء بشكل خاطئ.
-لا، لقد فهمت الأمر بشكل صحيح.
48
00:07:56,458 --> 00:07:59,166
تعتقد أن لديك فرصة
لأنك ساعدتني؟
49
00:07:59,291 --> 00:08:00,416
ريت، هذا الهاتف--
50
00:08:00,708 --> 00:08:01,708
إلى الجحيم مع هاتفك!
51
00:08:05,000 --> 00:08:06,125
هل أنت مجنون أم ماذا؟
52
00:08:06,791 --> 00:08:07,916
أنا لست مجنونا،
53
00:08:08,541 --> 00:08:10,000
لكن هاتفك أصدر صوت فرقعة للتو.
54
00:08:11,041 --> 00:08:12,083
لقد تركتها هناك.
55
00:08:15,208 --> 00:08:16,041
ماذا؟!
56
00:08:20,125 --> 00:08:20,958
يا للقرف!
57
00:08:31,708 --> 00:08:33,375
يجب أن تكون عائلتك قلقة.
هنا، تحدث إلى أخت زوجك.
58
00:08:34,833 --> 00:08:36,541
كيف تعرف عنها؟
59
00:08:38,458 --> 00:08:39,333
هنا، تحدث معها.
60
00:08:42,916 --> 00:08:44,500
مهلا، ريت. أين وصلت؟
61
00:08:45,000 --> 00:08:45,958
لقد أخذت الحافلة للتو.
62
00:08:46,125 --> 00:08:49,125
أظهر بعض الإثارة
أنت تتزوج.
63
00:08:49,208 --> 00:08:50,083
هيا يا أخت الزوج!
64
00:08:50,500 --> 00:08:52,416
هل حقا أرسلت للتو
أنا هنا لأصبح طبيبا
65
00:08:52,500 --> 00:08:54,583
حتى تتمكن من الحصول على لي
متزوج من أي غريب؟
66
00:08:57,500 --> 00:08:59,916
ريت، ساجار هو فتى لطيف جدا.
67
00:09:01,416 --> 00:09:03,375
نعم، وتعتبر نفسك محظوظا.
68
00:09:03,916 --> 00:09:06,666
أوه حقًا؟ إذا كان لطيفًا جدًا،
لماذا لا تتزوجينه بدلاً من ذلك؟
69
00:09:07,000 --> 00:09:09,583
تمام. سأفعل إذا لم تظهر
70
00:09:10,416 --> 00:09:11,291
تعال قريبا.
71
00:09:11,375 --> 00:09:12,833
الجميع في انتظارك.
72
00:09:13,250 --> 00:09:14,208
الوداع.
73
00:09:16,250 --> 00:09:18,958
يمكنك الحصول على شخص أفضل من ساجار.
74
00:09:20,833 --> 00:09:22,750
ما زلت لا تصدق
أن عندي الحاسة السادسة؟!
75
00:09:23,416 --> 00:09:24,291
هنا تذهب بعد ذلك.
76
00:09:25,083 --> 00:09:26,083
أنت من ولاية راجاستان.
77
00:09:27,208 --> 00:09:29,666
اسم والدك
هو ثاكور فيجيندر سينغ.
78
00:09:31,083 --> 00:09:32,541
لقد كنت هنا لمدة أربع سنوات
79
00:09:32,625 --> 00:09:35,375
دراسة بكالوريوس الطب والجراحة في كلية الطب.
80
00:09:37,625 --> 00:09:39,125
-مذهل.
-أنا أوافق؟
81
00:09:39,833 --> 00:09:41,791
أنت حقا لديك الحاسة السادسة
82
00:09:42,500 --> 00:09:43,375
هذا مذهل.
83
00:09:43,958 --> 00:09:45,083
هل يمكنني أيضًا المحاولة؟
84
00:09:47,000 --> 00:09:48,750
أنت روهان راندهاوا.
85
00:09:49,541 --> 00:09:52,166
الطفل الوحيد في وقت متأخر من العمل
قطب راتان راندهاوا.
86
00:09:52,625 --> 00:09:53,458
أنت من دلهي.
87
00:09:53,916 --> 00:09:55,416
التعليم من مدرسة دون.
88
00:09:55,500 --> 00:09:56,625
عاطلين عن العمل حاليا.
89
00:09:57,083 --> 00:09:57,916
يمين؟
90
00:09:59,250 --> 00:10:00,541
أنت أيضا لديك الفيسبوك
حساب، هل تعلم؟
91
00:10:01,083 --> 00:10:02,750
هذا هو المكان الذي حصلت فيه على كل شيء
تلك المعلومات من، أليس كذلك؟
92
00:10:03,541 --> 00:10:04,500
هنا.
93
00:10:06,583 --> 00:10:08,666
حالتي العاطفية أعزب
على الفيسبوك، هل تعلم؟
94
00:10:08,750 --> 00:10:10,458
ستتوقف الحافلة هنا لمدة 20 دقيقة.
95
00:10:11,666 --> 00:10:13,625
لقد كنت على الطريق
منذ وفاة والدي.
96
00:10:14,083 --> 00:10:16,333
ذهبت إلى ولاية غوجارات
الشهر الماضي لتطير طائرة ورقية.
97
00:10:16,708 --> 00:10:18,375
وقبل ذلك ذهبت
إلى باناراس للحصول على بان.
98
00:10:20,208 --> 00:10:21,125
أنت مجنون.
99
00:10:21,500 --> 00:10:23,250
هذه هي الطريقة التي ينبغي للمرء أن يعيش بها الحياة، ريت.
100
00:10:23,875 --> 00:10:25,583
فقط احزم حقائبك
وانطلق في رحلة حول العالم.
101
00:10:25,666 --> 00:10:26,500
عش اللحظة.
102
00:10:26,708 --> 00:10:29,333
قل لي شيئا، وهو
المكان الذي أعجبك أكثر هنا؟
103
00:10:30,166 --> 00:10:33,500
لقد أمضيت السنوات الأربع الماضية في العودة
وإيابا بين الكلية والنزل.
104
00:10:33,708 --> 00:10:34,583
لماذا؟
105
00:10:35,083 --> 00:10:37,208
حسنًا، والدي صارم جدًا.
106
00:10:38,208 --> 00:10:40,333
لم يكن مستعدًا حتى لإرسالي إلى هنا.
107
00:10:40,958 --> 00:10:43,791
ولم يوافق إلا على الشرط
أن كل ما سأفعله هنا هو الدراسة
108
00:10:44,166 --> 00:10:46,416
ولهذا السبب واصلت السفر ذهابًا وإيابًا
109
00:10:46,875 --> 00:10:48,291
بين الكلية والنزل.
110
00:10:51,458 --> 00:10:52,708
حتى لو كان لديك مانع، هل يمكنني أن أقول شيئا؟
111
00:10:53,000 --> 00:10:53,833
بالتأكيد.
112
00:10:53,916 --> 00:10:55,166
إما أنك ساذج جدًا..
113
00:10:56,208 --> 00:10:57,625
أو تعتقد أنني كذلك.
114
00:10:58,125 --> 00:10:58,958
الذي - التي؟
115
00:10:59,458 --> 00:11:01,875
الكلمة التي لا يجوز استخدامها.
116
00:11:02,250 --> 00:11:03,125
يبدأ بحرف C.
117
00:11:03,875 --> 00:11:04,833
يخدع الرجل؟
118
00:11:06,125 --> 00:11:07,166
لا تهتم. أنت ساذج.
119
00:11:08,833 --> 00:11:09,833
ريت، الآن لا تخبرني
120
00:11:09,916 --> 00:11:12,375
بأنك لم تحضر حتى
مهرجان الموسيقى الشهير هنا.
121
00:11:16,458 --> 00:11:17,291
لم تفعل؟!
122
00:11:17,541 --> 00:11:19,333
أنا لست مجنونا، أنت مجنون.
123
00:11:19,916 --> 00:11:20,750
تعال.
124
00:11:20,833 --> 00:11:22,833
عليك الحضور
هذا المهرجان معي.
125
00:11:22,916 --> 00:11:23,833
دعنا نذهب!
126
00:11:24,458 --> 00:11:26,750
الحافلة تغادر! دعنا نذهب!
أسرع!
127
00:11:26,833 --> 00:11:27,833
-دعنا نذهب.
-تعال!
128
00:11:30,416 --> 00:11:31,791
إعادة…
129
00:11:32,041 --> 00:11:34,041
هذه ليست الحافلة الوحيدة
الذي يذهب إلى شانديغار.
130
00:11:34,416 --> 00:11:35,666
سنأخذ حافلة المساء.
131
00:11:36,125 --> 00:11:38,625
سيكون عليك الانتظار في المطار
لبضع ساعات على أي حال.
132
00:11:38,958 --> 00:11:40,958
دعونا نستغل هذا الوقت هنا بدلا من ذلك.
133
00:11:42,083 --> 00:11:43,458
لقد ضيعت أربع سنوات.
134
00:11:43,791 --> 00:11:46,500
أنا متأكد من أنك يمكن أن تجنيب
أربع ساعات لنفسك!
135
00:11:47,000 --> 00:11:47,875
ماذا تقول؟
136
00:11:48,666 --> 00:11:49,541
جيت!
137
00:11:49,916 --> 00:11:50,791
ريت!
138
00:12:24,708 --> 00:12:26,666
أنت تأخذ كل معاناتنا
139
00:12:26,750 --> 00:12:28,625
أنت كريم
140
00:12:28,875 --> 00:12:32,625
الأغنياء والفقراء على حد سواء
هل المتوسلين لديك
141
00:12:32,875 --> 00:12:36,625
لقد قمنا بخلط الشعر الهندي
مع موسيقى البوب الإنجليزية
142
00:12:36,833 --> 00:12:40,833
هذه الأغنية حصلت على غنيمة
مع لمسة من الإخلاص
143
00:12:47,791 --> 00:12:50,916
يتوسل قلبي الوحيد
144
00:12:51,833 --> 00:12:54,875
متى سأجد فتاة الأحلام التي أبحث عنها؟
145
00:12:56,000 --> 00:12:59,041
ساعدني في العثور على ما أبحث عنه
146
00:12:59,666 --> 00:13:03,791
يا من وضع
كل شيء مناسب لمحبّيها
147
00:13:03,875 --> 00:13:05,791
لقد كنت دائمًا صادقًا في كلماتك
148
00:13:05,875 --> 00:13:08,833
الجميع، شاركوا كثيرًا
تصفيق لهذه الفتاة
149
00:13:09,875 --> 00:13:12,916
الجميع، شاركوا كثيرًا
تصفيق لهذه الفتاة
150
00:13:13,916 --> 00:13:17,000
الجميع، شاركوا كثيرًا
تصفيق لهذه الفتاة
151
00:13:17,791 --> 00:13:21,000
الجميع، شاركوا كثيرًا
تصفيق لهذه الفتاة
152
00:13:21,916 --> 00:13:23,916
الجميع، شاركوا كثيرًا
تصفيق لهذه الفتاة
153
00:13:24,000 --> 00:13:26,083
لقد كنت دائمًا صادقًا في كلماتك
154
00:13:33,875 --> 00:13:37,291
البعض يريد قنابل ساخنة
155
00:13:37,583 --> 00:13:41,333
يريد البعض ملكات الصور الشخصية
156
00:13:41,583 --> 00:13:45,583
أريد شيئًا ما
وهذا ينمو تدريجيًا
157
00:13:45,708 --> 00:13:49,416
أريد فقط الحب الأبدي
158
00:13:50,000 --> 00:13:52,916
شخص ذو عيون مسكرة
159
00:13:53,791 --> 00:13:57,041
شخص جميل مثل القمر
160
00:13:57,916 --> 00:14:00,916
عرّفني على هذه الفتاة
161
00:14:01,666 --> 00:14:05,750
يا من يتغير
مصير الجميع إلى الأبد
162
00:14:05,833 --> 00:14:07,791
لقد كنت دائمًا صادقًا في كلماتك
163
00:14:07,916 --> 00:14:11,875
الجميع، شاركوا كثيرًا
تصفيق لهذه الفتاة
164
00:14:11,958 --> 00:14:15,666
الجميع، شاركوا كثيرًا
تصفيق لهذه الفتاة
165
00:14:15,750 --> 00:14:17,875
لقد كنت دائمًا صادقًا في كلماتك
166
00:14:25,375 --> 00:14:27,166
لماذا تفعل هذا؟
167
00:14:27,250 --> 00:14:29,000
لماذا تفعل هذا؟
168
00:14:29,083 --> 00:14:31,166
لقد فقدت عقلي بالفعل
169
00:14:31,250 --> 00:14:33,208
لماذا تجعلني
أفقد نواياي الطيبة؟
170
00:14:33,375 --> 00:14:35,333
عشاقك مشاغبون، هذا صحيح
171
00:14:35,416 --> 00:14:37,375
لا تفترض أنني مزيف أيضًا
172
00:14:37,458 --> 00:14:39,250
أنا أعزف موسيقى الراب وليس القوالي
173
00:14:39,333 --> 00:14:41,750
أنت دائمًا صادق في كلماتك
174
00:14:41,833 --> 00:14:45,208
الجميع، شاركوا كثيرًا
تصفيق لهذه الفتاة
175
00:14:45,833 --> 00:14:47,791
الجميع، شاركوا كثيرًا
تصفيق لهذه الفتاة
176
00:14:47,875 --> 00:14:50,083
أنت دائمًا صادق في كلماتك
177
00:14:53,416 --> 00:14:54,750
إنها لا ترد على الهاتف.
178
00:15:02,000 --> 00:15:02,916
من فضلك اخبرنا يا سيدي.
179
00:15:03,000 --> 00:15:04,916
سنخبرك بكل ما نعرفه.
180
00:15:05,000 --> 00:15:06,291
يجب أن تذهب وتتحدث معهم.
181
00:15:06,875 --> 00:15:07,791
ماذا يحدث يا سيدي؟
182
00:15:08,208 --> 00:15:11,541
الساعة 02:30 ظهرًا الحافلة في الطريق
إلى شانديغار تعرضت لحادث.
183
00:15:11,750 --> 00:15:12,666
سقطت الحافلة في الوادي.
184
00:15:13,208 --> 00:15:14,875
هذه هي الحافلة التي نحن
كان من المفترض أن تكون على.
185
00:15:15,166 --> 00:15:16,875
الحمد لله أنك لم تستقل تلك الحافلة.
186
00:15:17,000 --> 00:15:19,458
لا أحد من الركاب
نجا على تلك الحافلة.
187
00:15:20,791 --> 00:15:21,875
العثور عليه.
188
00:15:23,041 --> 00:15:23,958
مرحبًا؟
189
00:15:24,750 --> 00:15:25,625
مرحبًا؟
190
00:15:26,125 --> 00:15:27,541
لا أستطيع أن أسمعك. مرحبًا؟
191
00:15:29,458 --> 00:15:30,500
مرحبا تريشا!
192
00:15:31,375 --> 00:15:33,875
تريشا؟ أستطيع سماعك!
193
00:15:37,666 --> 00:15:39,458
كيف حدث هذا يا ساجار؟
194
00:15:40,375 --> 00:15:44,041
وكنت أدعو الله كل يوم بذلك
تم إلغاء زواجك من ريت
195
00:15:44,333 --> 00:15:45,666
حتى نتمكن من أن نكون معا.
196
00:15:46,541 --> 00:15:48,958
لم أعتقد أبدًا أن هذه هي الطريقة
سيستجيب الله لدعائي.
197
00:15:49,166 --> 00:15:51,083
لقد رحلت ريت بسببي يا ساجار.
198
00:15:55,625 --> 00:15:56,791
وهذا ليس خطأك.
199
00:16:16,833 --> 00:16:17,666
ريت،
200
00:16:17,750 --> 00:16:20,041
على الأقل الآن يمكن لأختك أن تتزوج...
201
00:16:20,416 --> 00:16:21,250
خطيبك.
202
00:16:21,833 --> 00:16:23,250
-هي لا تستطيع.
-ولم لا؟
203
00:16:23,458 --> 00:16:26,041
إذا عدت إلى المنزل، أبي سيفعل
تأكد من أن أتزوج.
204
00:16:26,125 --> 00:16:27,041
لريال مدريد؟
205
00:16:27,208 --> 00:16:28,833
لقد تم بالفعل إرسال دعوات الزفاف.
206
00:16:28,916 --> 00:16:31,458
كل من في المدينة يعرف ذلك
من المفترض أن أتزوج من ساجار.
207
00:16:31,916 --> 00:16:34,458
تغيير العروس في اللحظة الأخيرة
سوف تدمر سمعتنا.
208
00:16:35,166 --> 00:16:37,833
وأبي يستطيع أن يتحمل
أي شيء سوى ذلك.
209
00:16:38,666 --> 00:16:39,958
سوف يتأكد من ذلك
سأتزوج من ساجار.
210
00:16:40,750 --> 00:16:41,750
إذن ماذا ستفعل الآن؟
211
00:16:41,875 --> 00:16:44,875
سأضطر إلى إخفاء الحقيقة عن
عائلتي أنني على قيد الحياة، روهان.
212
00:16:46,083 --> 00:16:49,041
عندها فقط يقفون
فرصة للزواج.
213
00:16:49,333 --> 00:16:51,583
لذا، وفقًا لعائلتك،
سوف تكون ميتا إلى الأبد؟
214
00:16:51,750 --> 00:16:52,583
لا.
215
00:16:53,208 --> 00:16:57,666
أستطيع أن أقول لهم الحقيقة
بمجرد زواجهم.
216
00:16:59,375 --> 00:17:00,291
ماذا عن هتلر...
217
00:17:00,791 --> 00:17:01,875
أقصد والدك؟
218
00:17:02,375 --> 00:17:04,541
تعتقد أنه سوف يغفر لك
بمجرد أن يتعلم الحقيقة؟
219
00:17:05,791 --> 00:17:06,666
ربما لا.
220
00:17:07,916 --> 00:17:09,125
ربما يقطع كل العلاقات معي
221
00:17:09,500 --> 00:17:11,541
لكن على الأقل ستكون أختي قادرة على ذلك
لتستقر مع من تحب.
222
00:17:12,500 --> 00:17:13,791
أنت شخص لطيف.
223
00:17:14,375 --> 00:17:18,500
وأتساءل ما الذي يجب أن يحدث لعائلتي
من خلال بعد سماع خبر وفاتي!
224
00:17:19,708 --> 00:17:21,250
لا أستطيع حتى أن أذهب أمامهم.
225
00:17:23,125 --> 00:17:24,083
لكن أنت…
226
00:17:25,666 --> 00:17:28,250
روهان، هل ستأتي معي؟
227
00:17:30,791 --> 00:17:32,333
الموت والجنازة والبكاء والنحيب؟
228
00:17:32,916 --> 00:17:34,250
لماذا تدخلني في هذه الفوضى؟
229
00:17:34,333 --> 00:17:36,875
انظر يا روهان، أنت لست كذلك
العودة إلى المنزل على أي حال.
230
00:17:36,958 --> 00:17:38,000
كنت تخطط للتجول.
231
00:17:38,083 --> 00:17:40,000
فلماذا لا تذهب معي إلى بهاوانيجاره!
232
00:17:40,333 --> 00:17:41,708
بهاو-- بهاوانيجاره؟
233
00:17:41,916 --> 00:17:44,458
يمكنك الذهاب إلى ولاية غوجارات لتطير طائرة ورقية،
يمكنك الذهاب إلى باناراس لتناول البان
234
00:17:44,708 --> 00:17:47,500
لكن لا يمكنك الذهاب
إلى راجستان لمساعدة فتاة؟!
235
00:17:52,333 --> 00:17:55,541
كما تعلم، دال باتي تشورما الخاص بنا
مشهور جدًا.
236
00:17:56,541 --> 00:17:57,500
حقًا؟
237
00:17:58,750 --> 00:17:59,875
لم يسبق لي أن حصلت عليه.
238
00:18:15,166 --> 00:18:17,875
يا إلهي، هذا مكان رومانسي!
239
00:18:21,375 --> 00:18:22,291
هذا هو منزلك؟!
240
00:18:22,375 --> 00:18:23,291
إلى أين أنت ذاهب؟
241
00:18:23,500 --> 00:18:25,375
لا تدخلوا إلى الداخل، جميعاً
سوف يتعرف عليك.
242
00:18:25,750 --> 00:18:27,083
قف! شخص ما سوف يراك، ريت!
243
00:18:27,166 --> 00:18:28,041
ريت!
244
00:18:28,125 --> 00:18:29,500
كان هذا بيتي.
245
00:18:30,166 --> 00:18:31,500
هذا هو المكان الذي قضيت فيه طفولتي.
246
00:18:32,916 --> 00:18:34,250
لا أحد يأتي هنا بعد الآن.
247
00:18:34,333 --> 00:18:35,833
هذا هو المكان الأكثر أمانا للاختباء.
248
00:18:38,458 --> 00:18:39,375
تعال.
249
00:18:44,166 --> 00:18:45,666
حتى لو كان لديك مانع،
هل أستطيع أن أقول شيئا؟
250
00:18:45,875 --> 00:18:46,708
بالتأكيد.
251
00:18:47,041 --> 00:18:48,000
إنه أمر مخيف للغاية.
252
00:18:48,791 --> 00:18:49,625
هذا هو الحال.
253
00:18:50,291 --> 00:18:52,791
يعتقد القرويون أنها مسكونة.
254
00:18:53,416 --> 00:18:54,250
مسكون؟!
255
00:18:56,000 --> 00:18:58,166
يقولون أنه مسكون
بروح مانجوليكا.
256
00:18:58,458 --> 00:19:03,166
وكانت تغني،
"يا حبيبي اسمع."
257
00:19:04,708 --> 00:19:05,583
روح؟
258
00:19:07,583 --> 00:19:08,416
أوه، انظر!
259
00:19:08,625 --> 00:19:10,125
إنه مغلق.
260
00:19:10,625 --> 00:19:11,500
لا يمكننا الذهاب إلى الداخل.
261
00:19:11,708 --> 00:19:13,041
دعونا نغادر. يأتي.
262
00:19:20,166 --> 00:19:21,000
كيف حدث ذلك؟
263
00:19:21,791 --> 00:19:24,083
إنها قديمة وصدئة.
يجب أن يكون قد سقط.
264
00:19:26,500 --> 00:19:27,833
وهذا؟
265
00:19:27,916 --> 00:19:29,333
الجو عاصف جدًا هنا.
266
00:19:29,416 --> 00:19:30,791
لا بد أن الرياح فتحته. دعنا نذهب.
267
00:19:30,875 --> 00:19:31,750
الطقس عاصف؟
268
00:19:36,625 --> 00:19:37,541
أنت خائف.
269
00:19:38,208 --> 00:19:39,791
مقدس؟ من أنا؟
270
00:19:42,125 --> 00:19:43,166
-كلاك الخفافيش!
-ماذا حدث؟
271
00:19:43,833 --> 00:19:45,375
-مضرب كلاك!
-ماذا؟
272
00:19:45,458 --> 00:19:46,916
قطة سوداء!
273
00:19:48,375 --> 00:19:49,208
دعنا نذهب.
274
00:19:52,333 --> 00:19:53,541
هيا روهان!
275
00:19:54,125 --> 00:19:56,291
أنت رجل حديث، كيف يمكن ذلك
ربما تؤمن بالأشباح؟
276
00:19:56,625 --> 00:19:57,500
لا.
277
00:19:59,000 --> 00:20:00,208
أنا لا أؤمن بهم.
278
00:20:00,833 --> 00:20:02,541
إنهم ليسوا جديرين بالثقة على الإطلاق.
279
00:20:03,083 --> 00:20:04,458
كلما رأوا شخصًا حيًا،
280
00:20:05,333 --> 00:20:06,833
يقتلونهم.
281
00:20:08,291 --> 00:20:09,208
رييت؟
282
00:20:10,791 --> 00:20:11,708
أظن…
283
00:20:13,333 --> 00:20:14,333
ميكا في الصالة.
284
00:20:15,083 --> 00:20:16,166
ميكا؟
285
00:20:16,625 --> 00:20:17,708
أقصد مانجوليكا.
286
00:20:18,416 --> 00:20:19,500
يا إلهي الأضواء!
287
00:20:21,833 --> 00:20:23,333
قرى معروفة بانقطاع التيار الكهربائي
288
00:20:23,791 --> 00:20:25,416
لا ارتفاع مفاجئ في الطاقة.
289
00:20:26,541 --> 00:20:29,708
حتى في حالة اللاوعي
290
00:20:29,791 --> 00:20:32,458
أنا فقط أتذكرك
291
00:20:33,500 --> 00:20:34,375
ما--
292
00:21:02,750 --> 00:21:04,041
ثاكور صعب!
293
00:21:04,708 --> 00:21:06,458
ثاكور صعب!
294
00:21:07,333 --> 00:21:08,166
كارثة!
295
00:21:08,541 --> 00:21:09,416
كارثة!
296
00:21:11,166 --> 00:21:12,000
كارثة!
297
00:21:12,291 --> 00:21:13,125
كارثة!
298
00:21:13,625 --> 00:21:14,916
لقد تم اكتشاف الماضي!
299
00:21:15,833 --> 00:21:17,583
من كان لديه ولادة؟
300
00:21:18,000 --> 00:21:19,875
لقد ماتت للتو.
301
00:21:20,000 --> 00:21:21,791
قال الكاهن الماضي
تم اكتشافه.
302
00:21:21,875 --> 00:21:22,750
ماذا تفعل؟
303
00:21:23,166 --> 00:21:24,000
ماذا حدث يا تشوت بانديت؟
304
00:21:24,083 --> 00:21:27,125
أبواب القديم
القصر كان مفتوحا يا سيدي.
305
00:21:31,916 --> 00:21:33,541
وتم تشغيل الأضواء.
306
00:21:35,208 --> 00:21:36,500
-ماذا؟
-ماذا؟
307
00:21:37,625 --> 00:21:39,250
كيف فتحت؟
308
00:21:39,916 --> 00:21:43,000
لقد قضيت بعضًا من أكثر
لحظات جميلة من حياتي هنا
309
00:21:44,583 --> 00:21:45,583
أنت تعرف - تعال هنا.
310
00:21:46,541 --> 00:21:48,375
اعتاد أبي أن يدفع تلك الأرجوحة من أجلي.
311
00:21:49,416 --> 00:21:50,333
والدك هو مقلاع؟
312
00:21:51,583 --> 00:21:52,625
الأب…
313
00:21:53,583 --> 00:21:55,666
ماذا لو كان شخص ما لديه
فتحت هذا الباب كذلك؟
314
00:21:59,791 --> 00:22:03,333
وهذا هو مكان أخت زوجي
تستخدم للزيت وتدليك شعري.
315
00:22:06,000 --> 00:22:09,708
واستخدمت أنا وعمي
للمقامرة هناك.
316
00:22:12,000 --> 00:22:14,208
ماذا لو استأجرها شخص ما عن طريق الخطأ؟
317
00:22:19,666 --> 00:22:21,958
على أية حال، سوف نتعلم
الحقيقة قريبا بما فيه الكفاية.
318
00:22:22,916 --> 00:22:24,708
كان ينبغي عليك أن تتحول
إلى مكتبة، ثاكور صعب.
319
00:22:25,958 --> 00:22:28,708
راجو، بوتلو، العمة، تريشا ...
320
00:22:29,416 --> 00:22:32,458
روهان، كم أتمنى أن نتمكن من ذلك
كل البقاء في هذا المنزل مرة أخرى!
321
00:22:55,208 --> 00:22:57,208
إذا رآني أحد، سنكون في ورطة.
322
00:22:59,750 --> 00:23:01,250
إخفاء هنا!
323
00:23:21,625 --> 00:23:23,708
لطيف - جيد. إنه مصان جيدا.
324
00:23:23,875 --> 00:23:25,666
من حافظ على هذا القصر؟
325
00:23:26,125 --> 00:23:26,958
من أنت؟
326
00:23:27,041 --> 00:23:28,083
ما الذي تفعله هنا؟
327
00:23:28,250 --> 00:23:30,458
ثاكور صعب، لدي المزيد
سؤال مهم يجب طرحه.
328
00:23:31,291 --> 00:23:32,125
من أنت؟
329
00:23:32,416 --> 00:23:33,375
ما الذي تفعله هنا؟
330
00:23:35,083 --> 00:23:36,000
اصمت أيها الرجل الأصم.
331
00:23:36,083 --> 00:23:37,916
أنا روحان، العم. أعني ثاكور صعب.
332
00:23:38,750 --> 00:23:39,916
لم آتي إلى هنا بمفردي.
333
00:23:40,000 --> 00:23:41,375
ريت أحضرني إلى هنا
334
00:23:41,833 --> 00:23:42,833
القرف.
335
00:23:43,583 --> 00:23:44,416
رييت؟
336
00:23:44,500 --> 00:23:46,166
ريت ماتت
337
00:23:46,416 --> 00:23:48,791
هل أحضرك شبحها إلى هنا؟
338
00:23:49,916 --> 00:23:50,750
نعم.
339
00:23:51,208 --> 00:23:52,041
إنه على حق.
340
00:23:52,583 --> 00:23:55,583
ريت أحضرني إلى هنا
أعني أن شبحها أحضرني إلى هنا.
341
00:23:58,500 --> 00:24:00,416
انظر يا عمي، أعني ثاكور صعب،
342
00:24:01,958 --> 00:24:04,666
وأنا أيضا لن أؤمن بي
لو كنت واقفة في مكانك.
343
00:24:05,083 --> 00:24:07,708
ولكنني أقف هنا، أليس كذلك؟
344
00:24:08,708 --> 00:24:11,583
لدي هبة من الله.
345
00:24:12,458 --> 00:24:13,708
أستطيع أن أرى الموتى.
346
00:24:13,791 --> 00:24:14,916
اه السمك.
347
00:24:15,000 --> 00:24:17,625
لقد نشأت بين الأشباح. هذا صحيح.
348
00:24:17,708 --> 00:24:21,500
في الواقع، بدلاً من ترينج ترينج، منزلي
يرن الهاتف مثل استحضار.
349
00:24:22,625 --> 00:24:23,791
استحضار - استحضار؟
350
00:24:24,083 --> 00:24:25,041
نعم.
351
00:24:26,416 --> 00:24:27,500
ماذا تفعل؟ يا!
352
00:24:28,000 --> 00:24:29,166
لماذا أنت--
353
00:24:30,000 --> 00:24:30,875
من…
354
00:24:31,750 --> 00:24:33,333
من هو هذا الولد الجميل؟
355
00:24:33,708 --> 00:24:38,458
هذا الرجل ذو وجه النمس
هو شيطان متنكر، العم!
356
00:24:39,000 --> 00:24:39,875
إنه كاذب!
357
00:24:42,083 --> 00:24:42,916
هل هو ابنك؟
358
00:24:48,083 --> 00:24:50,375
هذا هو الوقت المناسب
للاعتراف إذا كنت تكذب.
359
00:24:51,916 --> 00:24:54,458
وإلا بغض النظر عما إذا كان
يمكنك رؤية الأشباح أم لا،
360
00:24:55,458 --> 00:24:58,250
لا أحد على وجه الأرض
سوف تكون قادرة على رؤيتك بعد الآن.
361
00:25:00,208 --> 00:25:01,041
لماذا أكذب؟
362
00:25:02,583 --> 00:25:04,250
تلك الأرجوحة هناك...
363
00:25:05,125 --> 00:25:07,208
لقد اعتدت أن تدفعه من أجل ريت، أليس كذلك؟
364
00:25:12,250 --> 00:25:13,166
وأخت الزوج،
365
00:25:13,833 --> 00:25:15,666
لقد اعتدت على زيت شعر ريت.
366
00:25:18,625 --> 00:25:21,333
وأنت...عمها.
367
00:25:21,416 --> 00:25:22,250
يمين.
368
00:25:22,333 --> 00:25:24,750
كنت تستخدم للمقامرة مع
لها عندما كانت صغيرة.
369
00:25:25,333 --> 00:25:26,291
يمين؟
370
00:25:26,916 --> 00:25:28,958
هل يعرف أي شخص خارجي هذه الأشياء؟
371
00:25:29,041 --> 00:25:30,375
-لا.
-لا، أليس كذلك؟
372
00:25:30,458 --> 00:25:31,708
كيف أعرف عنهم؟
373
00:25:31,791 --> 00:25:33,083
لقد أخبرتني ريت عنهم.
374
00:25:33,166 --> 00:25:35,291
أخبرني شبح ريت عنهم.
375
00:25:40,041 --> 00:25:40,958
انظر…
376
00:25:41,750 --> 00:25:43,125
ريت كانت حياتنا.
377
00:25:45,291 --> 00:25:47,583
أتمنى أنك لا تلعب
مع مشاعرنا.
378
00:25:51,083 --> 00:25:51,958
أخت الزوج،
379
00:25:52,875 --> 00:25:53,958
أقسم على أمي المتوفاة...
380
00:25:55,708 --> 00:25:57,291
ريت هنا.
381
00:26:00,583 --> 00:26:04,750
أنظر، إنها واقفة هناك
والنظر إليكم جميعًا بالحب.
382
00:26:06,291 --> 00:26:07,125
أين؟
383
00:26:08,291 --> 00:26:09,875
لا، ليس على يسارك،
384
00:26:10,750 --> 00:26:11,583
على يمينك.
385
00:26:13,750 --> 00:26:15,500
-رييت هنا؟!
-نعم.
386
00:26:16,333 --> 00:26:19,625
لماذا لم يعيدك ريت إلى المنزل؟
لماذا أحضرتك إلى هذا القصر؟
387
00:26:19,708 --> 00:26:20,541
أليس كذلك يا أخي؟
388
00:26:22,333 --> 00:26:23,208
سؤال جيد.
389
00:26:24,333 --> 00:26:25,500
الجواب…
390
00:26:26,583 --> 00:26:27,500
ماذا؟
391
00:26:28,375 --> 00:26:29,291
أرى.
392
00:26:29,416 --> 00:26:32,083
أوه… حسنًا.
393
00:26:32,291 --> 00:26:34,041
هل يمكنك رؤيتها؟
394
00:26:34,375 --> 00:26:36,166
لا أستطيع رؤيتها.
هل هي عن يميننا أم عن يسارنا؟
395
00:26:36,250 --> 00:26:37,666
هل يمكنك من فضلك أن تخفضه قليلاً؟
396
00:26:38,208 --> 00:26:39,083
آسف.
397
00:26:39,750 --> 00:26:41,541
حسنا، سأشرح.
398
00:26:42,208 --> 00:26:45,750
ريت تقول ذلك
لقد أحببت هذا المنزل.
399
00:26:46,083 --> 00:26:47,458
وآخر أمنياتها هي..
400
00:26:48,083 --> 00:26:51,500
للبقاء في هذا المنزل مع عائلتها.
401
00:26:52,125 --> 00:26:54,250
إذا تمكنا من تحقيق رغبتها الأخيرة،
402
00:26:54,333 --> 00:26:56,416
ثم تلك الفتاة المسكينة سوف تحصل على الخلاص.
403
00:26:58,083 --> 00:27:00,541
لكن يا أبي، ماذا عن مانجوليكا؟
404
00:27:04,541 --> 00:27:05,916
وهي محصورة في تلك الغرفة.
405
00:27:07,333 --> 00:27:09,500
إذا كان هذا ما تتمناه ريت،
فليكن.
406
00:27:10,750 --> 00:27:11,625
استمعوا للجميع!
407
00:27:12,250 --> 00:27:13,708
عائلتنا بأكملها ستبقى هنا.
408
00:27:14,250 --> 00:27:15,375
قم بتنظيف هذا المكان.
409
00:27:19,416 --> 00:27:20,291
تعال معنا.
410
00:27:20,458 --> 00:27:22,291
سأنضم إليك في ثانية، أخت الزوج.
411
00:27:25,375 --> 00:27:28,125
مهلا، أنتما الاثنان، لا تفعلا ذلك فحسب
وقف هناك يحدق في وجهي!
412
00:27:28,333 --> 00:27:30,000
-اغرب عن وجهي!
-إظهار بعض الاحترام!
413
00:27:30,125 --> 00:27:33,583
لا يا عمي أنا لا أتحدث معك.
414
00:27:34,166 --> 00:27:36,958
أنا أتحدث إلى الروحين
يقف خلفك.
415
00:27:38,625 --> 00:27:40,375
هيا، اذهب.
416
00:27:40,875 --> 00:27:42,583
سنناقش ذلك في القصر الجديد.
417
00:27:42,666 --> 00:27:43,750
-يذهب.
-لا،
418
00:27:44,041 --> 00:27:45,750
لا تذهب بهم إلى القصر الجديد.
419
00:27:45,833 --> 00:27:48,166
يجب أن يكون لديك
مناقشة هنا.
420
00:27:48,250 --> 00:27:49,500
-هل أنت متأكد؟
-أراك غدا.
421
00:27:49,583 --> 00:27:50,416
بالتأكيد؟
422
00:27:50,541 --> 00:27:51,750
كما تريد.
423
00:27:58,208 --> 00:28:00,000
روهان، لقد قمت بحلها
المشكلة برمتها.
424
00:28:00,666 --> 00:28:02,958
إذا كنت تستطيع أن تقنع
ليبقى الجميع هنا،
425
00:28:03,625 --> 00:28:06,583
ثم يمكنك بالتأكيد إقناع
لهم لتزويج ساجار من تريشا.
426
00:28:06,666 --> 00:28:07,583
ممتاز.
427
00:28:07,666 --> 00:28:08,958
عليك أن تسامحيني يا سيدتي.
428
00:28:09,208 --> 00:28:10,208
أنا مغادر.
429
00:28:10,500 --> 00:28:13,166
-سوف يقتلونني إذا رأوك هنا.
-لكن--
430
00:28:13,416 --> 00:28:15,416
رقم من فضلك... لا تفعل هذا بي.
431
00:28:15,500 --> 00:28:16,916
لن يراني أحد هنا.
432
00:28:17,625 --> 00:28:19,958
يحتوي هذا القصر على 15 ممرًا و50 غرفة.
433
00:28:20,041 --> 00:28:21,333
لدي العديد من الأماكن للاختباء.
434
00:28:21,875 --> 00:28:24,250
هذا القصر عبارة عن متاهة.
435
00:28:25,000 --> 00:28:26,250
متاهة.
436
00:28:27,416 --> 00:28:28,416
متاهة؟
437
00:28:48,250 --> 00:28:49,333
مهلا، تنظيفه بشكل صحيح!
438
00:28:50,041 --> 00:28:51,625
-يا، ماذا تفعل؟
-وهذا يجب أن يتم اليوم!
439
00:28:51,708 --> 00:28:52,541
نعم.
440
00:28:52,625 --> 00:28:54,416
العمل بشكل أسرع. أخي
سوف يكون هنا في أي لحظة.
441
00:28:55,041 --> 00:28:56,250
ماذا يحدث يا جولشان؟
442
00:28:56,333 --> 00:28:57,958
لماذا يأخذهم
وقتا طويلا لتنظيف هذه الكلمة؟
443
00:28:58,041 --> 00:28:59,083
-سأحصل على--
-سوف أتحقق في الطابق العلوي.
444
00:28:59,166 --> 00:29:01,000
سأقوم بإنجاز هذا. العمل بشكل أسرع.
445
00:29:01,125 --> 00:29:03,791
انظر إلى حالة هذا المكان.
446
00:29:03,875 --> 00:29:05,250
لا أحد ينتبه لذلك.
447
00:29:05,583 --> 00:29:07,416
هناك أوراق مجففة على الأرض.
448
00:29:07,500 --> 00:29:08,625
لا أحد ينظف..
449
00:29:15,708 --> 00:29:17,083
لا حاجة لتنظيف هذا المكان!
450
00:29:30,208 --> 00:29:32,666
يجب أن تكون الفتاة الأولى في العالم
للاستمتاع بالطعام المقدم في جنازتها.
451
00:29:33,416 --> 00:29:34,333
إنه لذيذ جدا.
452
00:29:36,958 --> 00:29:37,833
روهان،
453
00:29:38,541 --> 00:29:40,833
لا أريد أن تكون عائلتي حزينة.
454
00:29:41,833 --> 00:29:43,083
-إذا كنت--
-حسنا.
455
00:29:43,791 --> 00:29:45,583
لذا، تريد مني أن أذهب إلى الطابق السفلي
وطرح عرض آخر؟
456
00:29:47,125 --> 00:29:48,750
-لو سمحت.
- الكلمات الصادقة لم تُقال أبدًا،
457
00:29:48,916 --> 00:29:51,000
المرأة حقا لا تغادر
أنت وحدك حتى بعد وفاتها.
458
00:29:53,125 --> 00:29:54,708
ثم اسأله.
459
00:29:55,833 --> 00:29:56,666
ثاكور صعب…
460
00:29:57,541 --> 00:29:59,458
ماتت في سن مبكرة جدًا.
461
00:29:59,541 --> 00:30:00,416
لقد كانت صغيرة جدًا.
462
00:30:01,250 --> 00:30:03,000
وكانت غير متزوجة.
463
00:30:03,083 --> 00:30:07,791
سيدتي، سيكون عليك أن تعرضي عليها
الوزن بالفضة كتبرع.
464
00:30:07,875 --> 00:30:09,250
للسحر.
465
00:30:09,416 --> 00:30:14,166
سيدتي، كم كان وزن ريت؟
466
00:30:16,083 --> 00:30:18,875
حوالي 45 كيلو.
467
00:30:19,125 --> 00:30:20,083
كم ثمن؟
468
00:30:20,500 --> 00:30:21,500
خمسة وأربعون كيلو.
469
00:30:21,791 --> 00:30:25,333
أوه لا. تلك الفتاة المسكينة كانت تتبع نظامًا غذائيًا.
470
00:30:25,458 --> 00:30:29,291
بادي بانديت، لو كان كذلك
ثاكور صعب بدلا منها…
471
00:30:29,375 --> 00:30:30,916
كنا قد أصبحنا أغنياء.
472
00:30:31,000 --> 00:30:33,208
إنه يتمتع بصحة جيدة مثل الحصان.
473
00:30:33,750 --> 00:30:35,875
كنا نستعد لحفل زفاف…
474
00:30:36,916 --> 00:30:38,166
لكن انتهى بنا الأمر بإقامة جنازة.
475
00:30:38,708 --> 00:30:39,875
سوف نحتفل يا أختي.
476
00:30:42,583 --> 00:30:43,583
سيكون لدينا حفل زفاف.
477
00:30:44,541 --> 00:30:45,375
زفاف تريشا.
478
00:30:45,958 --> 00:30:46,791
تريشا؟
479
00:30:48,333 --> 00:30:50,333
لقد توفيت ابنتي الأولى للتو.
480
00:30:50,750 --> 00:30:52,541
كيف تجرؤ على الحديث عن الحصول على
ابنتي الثانية تزوجت!
481
00:30:52,625 --> 00:30:53,666
-بالضبط!
-أخبره!
482
00:30:55,750 --> 00:30:58,750
ثاكور صعب، هذه هي أمنية ريت الأخيرة.
483
00:30:59,208 --> 00:31:01,000
لكن ألم تكن رغبتها الأخيرة في البقاء هنا؟
484
00:31:01,458 --> 00:31:04,666
وكانت تلك أمنيتها الأخيرة الأولى.
وهذه هي أمنيتها الأخيرة الثانية.
485
00:31:05,041 --> 00:31:07,208
أخبرني عن ذلك.
لديها قائمة من الرغبات.
486
00:31:08,000 --> 00:31:12,875
انظر، ريت يريدك أن تحمله
مع حفل الزفاف كما هو مقرر.
487
00:31:13,958 --> 00:31:16,333
انتهي من الحناء
الحفل والخطوبة,
488
00:31:16,458 --> 00:31:18,125
ويكون حفل الزفاف
في اليوم المقرر.
489
00:31:18,250 --> 00:31:19,416
الفرق الوحيد…
490
00:31:20,333 --> 00:31:21,916
سيكون أن تريشا ستكون العروس،
491
00:31:22,500 --> 00:31:23,333
بدلاً من ريت.
492
00:31:24,208 --> 00:31:25,208
هذه الفتاة؟!
493
00:31:27,458 --> 00:31:29,166
-تزوجها؟!
- ماذا تقولين يا تريشا؟
494
00:31:29,750 --> 00:31:32,041
هل ترغب في الوفاء
آخر أمنية لأختك المتوفاة؟
495
00:31:33,666 --> 00:31:35,958
إذا كان هذا ما يريده ريت.
496
00:31:36,750 --> 00:31:37,625
منتهي.
497
00:31:37,875 --> 00:31:38,916
ماذا تقول يا سوميت؟
498
00:31:40,333 --> 00:31:42,250
-ساجار.
-يمين. ساجار؟
499
00:31:43,291 --> 00:31:44,125
أعني،
500
00:31:45,125 --> 00:31:46,083
أنا…
501
00:31:46,208 --> 00:31:47,291
أيا كان--
502
00:31:47,375 --> 00:31:49,000
إذا استغرق الأمر وقتًا طويلاً للتفكير،
ثم ربما ينبغي لنا أن نلغيها.
503
00:31:49,083 --> 00:31:51,875
- نعم، قم بإلغاء الأمر.
-لا. أعني،
504
00:31:52,416 --> 00:31:55,875
يجب أن نحقق رغبة ريت الأخيرة.
505
00:31:57,083 --> 00:31:58,208
هذا هو شباب بلادنا .
506
00:31:59,041 --> 00:32:00,041
كيف نكران الذات!
507
00:32:00,625 --> 00:32:01,500
هذا خطأ!
508
00:32:02,333 --> 00:32:03,333
هذا خطأ تماما.
509
00:32:04,000 --> 00:32:04,875
نعم، ثاكور صعب،
510
00:32:05,500 --> 00:32:06,833
هذا خطأ.
511
00:32:08,083 --> 00:32:08,916
لكن…
512
00:32:10,541 --> 00:32:12,583
رييت؟ لماذا تقف هناك؟
تعال واجلس هنا.
513
00:32:15,250 --> 00:32:17,833
لماذا دائما
جعلها تجلس بجانبي؟
514
00:32:17,916 --> 00:32:20,708
انتظر لحظة. لا ينبغي للأطفال
يقاطع عندما يتحدث الكبار.
515
00:32:21,083 --> 00:32:22,000
تمام.
516
00:32:23,041 --> 00:32:23,916
لكن ثاكور صعب--
517
00:32:25,166 --> 00:32:26,083
أرى.
518
00:32:26,666 --> 00:32:31,541
ثاكور صعب، تقول ريت أنها
يريد أن يكون سعيدا معكم جميعا.
519
00:32:31,625 --> 00:32:32,625
إنها لا تريدكم جميعاً أن تحزنوا.
520
00:32:33,416 --> 00:32:35,000
بمجرد أن تكون سعيدة،
521
00:32:35,375 --> 00:32:37,041
سوف تأخذ الطريق المختصر إلى الجنة.
522
00:32:37,541 --> 00:32:39,458
هل هناك طريق مختصر إلى الجنة؟!
523
00:32:40,750 --> 00:32:41,875
إنها عبارة، أيها الفيل--
524
00:32:43,458 --> 00:32:46,625
الفيل لا ينسى أبدا.
525
00:32:47,083 --> 00:32:47,916
إنها عبارة.
526
00:32:48,791 --> 00:32:51,541
عليك أن تقرر ما إذا كان الفقراء ريت
يحق له حضور حفل الزفاف أم لا.
527
00:32:55,833 --> 00:32:57,458
سوف تتزوج تريشا وساجار.
528
00:32:58,375 --> 00:32:59,708
هذا أشبه بذلك، ثاكور صعب.
529
00:32:59,958 --> 00:33:00,791
شيء آخر،
530
00:33:00,875 --> 00:33:03,625
روحها في سلام
بعد سماع كل هذا.
531
00:33:04,000 --> 00:33:05,375
- لذا قم بإلغاء حملة التبرع.
-ماذا!
532
00:33:05,458 --> 00:33:06,833
احزم أغراضك وارحل.
533
00:33:07,041 --> 00:33:08,000
-ماذا!
-يذهب.
534
00:33:15,333 --> 00:33:16,208
بادي بانديت…
535
00:33:16,833 --> 00:33:19,166
إنه نذل أكبر منك.
536
00:33:19,791 --> 00:33:21,125
كلي العلم، قدمي!
537
00:33:21,791 --> 00:33:23,500
أقول لك ماذا…
538
00:33:24,000 --> 00:33:25,750
إنه وغد أكبر منا.
539
00:33:27,291 --> 00:33:28,500
مهلا، روهان!
540
00:33:28,583 --> 00:33:31,875
-نعم يا عم؟
-هل ريت تتحدث عني؟
541
00:33:33,041 --> 00:33:34,916
هي دائما تتحدث عنك.
542
00:33:35,000 --> 00:33:35,833
حقًا؟
543
00:33:35,916 --> 00:33:36,791
نعم.
544
00:33:37,416 --> 00:33:39,208
-انظر، ها هي.
-أين؟
545
00:33:39,291 --> 00:33:40,833
أمامك مباشرة.
546
00:33:41,291 --> 00:33:43,166
-إنها تريد أن تدور معك.
-حقًا؟
547
00:33:43,833 --> 00:33:45,750
لقد مددت يديها.
هيا امسك يديها
548
00:33:45,833 --> 00:33:47,750
-تمام.
- قليلا إلى اليمين.
549
00:33:47,833 --> 00:33:49,083
-يمين.
-تمام.
550
00:33:49,166 --> 00:33:50,000
إنها تحتجزهم.
551
00:33:50,083 --> 00:33:51,791
-هي؟!
-إنها تحتجزهم.
552
00:33:51,875 --> 00:33:52,875
-الوقت للدوامة.
-إنها تمسك يدي.
553
00:33:52,958 --> 00:33:54,750
-أوه، نعم!
-دوامة. نعم، دوامة.
554
00:33:54,833 --> 00:33:56,166
-هل تستمتع؟
-نعم.
555
00:33:56,250 --> 00:33:59,208
أوه، ريت، طفلتي، كيف حالك؟
556
00:33:59,291 --> 00:34:00,458
هل تستمتع بنفسك؟
557
00:34:02,958 --> 00:34:04,375
-روحان.
-نعم؟
558
00:34:04,458 --> 00:34:05,875
شكرا جزيلا لك، روهان.
559
00:34:06,291 --> 00:34:08,875
كما تعلمون، لقد كنت اتباع نظام غذائي
لمدة شهرين لحضور حفل الزفاف.
560
00:34:09,291 --> 00:34:11,208
لقد اشتريت حتى
فستان باهظ الثمن لذلك.
561
00:34:11,333 --> 00:34:13,291
اعتقدت أن الفستان سوف يضيع.
562
00:34:13,958 --> 00:34:16,625
ولكن حفل زفاف آخر سوف يستغرق
مكان هنا، كل ذلك بفضل ريت.
563
00:34:17,791 --> 00:34:18,625
إنها هنا.
564
00:34:20,291 --> 00:34:21,166
ريت!
565
00:34:22,208 --> 00:34:23,583
أتمنى أن أعانقك.
566
00:34:24,708 --> 00:34:25,541
أنت تستطيع.
567
00:34:25,833 --> 00:34:26,666
كيف؟
568
00:34:27,666 --> 00:34:29,500
أنا لا أتحدث فقط مع الأرواح.
569
00:34:30,125 --> 00:34:31,541
يمكن للأرواح أن تمتلك جسدي أيضًا.
570
00:34:32,958 --> 00:34:34,250
اللعنة لماذا قلت ذلك!
571
00:34:34,541 --> 00:34:35,500
لقد كان سرا.
572
00:34:44,291 --> 00:34:46,708
ريت يمكن أن يكون في مكانين
في وقت واحد؟!
573
00:34:48,916 --> 00:34:49,791
راجو.
574
00:34:50,500 --> 00:34:51,416
رييت؟
575
00:34:51,500 --> 00:34:52,333
راجو.
576
00:34:52,750 --> 00:34:53,958
تعال، أعطني عناق قوي.
577
00:34:58,791 --> 00:34:59,625
رييت؟
578
00:35:00,416 --> 00:35:02,333
لم تكن أبدا
حنون جدا تجاهي.
579
00:35:02,875 --> 00:35:03,916
انها ليست أنت فقط.
580
00:35:04,708 --> 00:35:06,666
أشعر بالحنان تجاه
جميع الإناث في الأسرة.
581
00:35:06,958 --> 00:35:08,458
سأقابل الجميع واحدًا تلو الآخر.
582
00:35:11,458 --> 00:35:12,583
رييت؟
583
00:35:13,208 --> 00:35:14,208
رييت؟
584
00:35:14,875 --> 00:35:15,916
ريت!
585
00:35:16,000 --> 00:35:16,958
ما هذا يا طفل؟
586
00:35:17,916 --> 00:35:20,416
ريت هل تتذكرها؟
587
00:35:20,791 --> 00:35:21,708
إنها الجدة.
588
00:35:21,791 --> 00:35:24,291
إنها أيضًا تريد أن تعطيك عناقًا قويًا.
589
00:35:28,833 --> 00:35:29,750
رييت؟
590
00:35:30,291 --> 00:35:31,583
-الجدة؟
-نعم.
591
00:35:31,666 --> 00:35:32,833
تعال، أعطني عناق.
592
00:35:33,458 --> 00:35:35,458
سوف تنضم إلي في الجنة
في غضون يومين على أي حال.
593
00:35:35,541 --> 00:35:37,250
-دعونا نتعانق هناك، حسنا؟
-لا.
594
00:35:37,666 --> 00:35:40,750
أنا لن أذهب إلى أي مكان
حتى أكمل قرنًا.
595
00:35:41,125 --> 00:35:42,041
تعال، أعطني عناق.
596
00:35:44,083 --> 00:35:45,791
إنه شعور جيد، أليس كذلك؟
597
00:35:49,916 --> 00:35:51,916
شخص ما أحب أن يشعر بالراحة مع راجو.
598
00:35:52,541 --> 00:35:54,666
فهي الوحيدة الجذابة
شيء في هذا القصر المسكون.
599
00:35:55,125 --> 00:35:57,083
دع هذا الرجل الفقير يحصل على بعض المرح.
600
00:35:58,000 --> 00:36:00,416
ألا تشعر بالخجل من
مستغلا عواطفها؟
601
00:36:01,250 --> 00:36:02,083
أفعل.
602
00:36:02,625 --> 00:36:05,416
لهذا السبب أفكر
لجعلها زوجتي.
603
00:36:05,833 --> 00:36:06,666
ماذا؟
604
00:36:07,083 --> 00:36:07,916
أخت.
605
00:36:08,083 --> 00:36:08,916
أخت؟
606
00:36:09,000 --> 00:36:09,833
أخت زوجتي.
607
00:36:10,625 --> 00:36:12,166
أختك، أخت زوجتي.
608
00:36:13,375 --> 00:36:14,291
روهان، أنا سوف--
609
00:36:14,625 --> 00:36:15,458
مهلا!
610
00:36:16,458 --> 00:36:17,375
يخفي.
611
00:36:23,458 --> 00:36:24,333
مرحباً.
612
00:36:25,166 --> 00:36:26,000
كيف ذلك؟
613
00:36:26,458 --> 00:36:28,000
روهان، هناك شيء
علينا أن نخبر ريت.
614
00:36:29,583 --> 00:36:31,583
أنكما تحبان بعضكما البعض، أليس كذلك؟
615
00:36:31,708 --> 00:36:33,041
هي تعرف. إنها ذكية.
616
00:36:33,125 --> 00:36:34,333
-إنها تعرف كل شيء.
-هي تعرف؟!
617
00:36:34,416 --> 00:36:36,125
-نعم.
-كيف تعرف؟
618
00:36:36,583 --> 00:36:37,416
المكالمة…
619
00:36:38,083 --> 00:36:39,041
المكالمة الهاتفية؟
620
00:36:40,000 --> 00:36:40,833
القرف.
621
00:36:41,666 --> 00:36:42,583
يعني منذ الأمس.
622
00:36:43,833 --> 00:36:46,000
كما ترى، أنا أتحدث إلى روح بنغالية،
623
00:36:46,375 --> 00:36:47,375
لذلك اكتسبت لهجة بنغالية.
624
00:36:47,666 --> 00:36:52,083
ريت يعرف كل شيء عنك
منذ وفاتها يوم أمس.
625
00:36:53,708 --> 00:36:55,583
تقول أنها جدا
سعيد لكما.
626
00:36:56,041 --> 00:36:58,833
تقول أنه لا يوجد شيء أكثر
أهم بالنسبة لها من سعادتك.
627
00:37:00,125 --> 00:37:01,916
حسنًا، الآن، اخرج.
628
00:37:12,500 --> 00:37:13,375
شكرًا لك.
629
00:37:15,000 --> 00:37:15,833
مرحباً.
630
00:38:42,041 --> 00:38:43,083
روهان.
631
00:39:01,625 --> 00:39:02,583
روهان؟
632
00:39:03,291 --> 00:39:04,541
ما الذي تفعله هنا؟
633
00:39:05,416 --> 00:39:06,250
هنا…
634
00:39:06,375 --> 00:39:07,833
أنا لا أعرف، أخت الزوج.
635
00:39:08,833 --> 00:39:10,458
استمع لي بعناية شديدة، روهان.
636
00:39:11,416 --> 00:39:12,625
يأتي ما قد،
637
00:39:13,416 --> 00:39:15,208
يجب ألا تذهب أبدًا
في أي مكان قريب من هذه الغرفة.
638
00:39:17,333 --> 00:39:19,625
ربما تحدثت مع العديد من الأرواح ...
639
00:39:21,208 --> 00:39:22,250
لكن مانجوليكا...
640
00:39:24,041 --> 00:39:25,833
مانجوليكا مختلفة يا روهان.
641
00:39:29,541 --> 00:39:30,416
دعنا نذهب.
642
00:39:43,916 --> 00:39:45,166
الدور الثلاثي؟
643
00:39:45,916 --> 00:39:47,333
واحد اثنين ثلاثة؟
644
00:39:48,000 --> 00:39:48,875
يا!
645
00:39:49,625 --> 00:39:50,791
-ما هذا؟
-ما هذا؟
646
00:39:51,333 --> 00:39:54,833
لقد كنت أستمتع بإفطار لطيف
عندما رأيتك تحته.
647
00:39:54,916 --> 00:39:55,833
ماذا؟
648
00:39:56,625 --> 00:39:58,666
لماذا صورتك
في الصحيفة؟
649
00:39:58,791 --> 00:40:01,208
ما هذا؟
ماذا يعني هذا، أوبي--
650
00:40:01,291 --> 00:40:03,708
لقد نشروا صورتي
لأنني أستطيع التحدث مع الأرواح.
651
00:40:03,958 --> 00:40:05,833
ماذا عن الآخرين إذن؟
652
00:40:05,916 --> 00:40:07,625
البعض منهم أكاليل.
653
00:40:08,208 --> 00:40:11,750
لقد ساعدت هذه الأرواح
التواصل مع أسرهم.
654
00:40:11,875 --> 00:40:14,500
كم هو لطيف! أنت مشهور جدًا!
655
00:40:15,000 --> 00:40:15,833
من هو؟
656
00:40:15,916 --> 00:40:17,583
رئيس القرية.
657
00:40:17,833 --> 00:40:18,791
ماذا يريد مني؟
658
00:40:19,000 --> 00:40:21,041
والدتي تريد مقابلتك.
659
00:40:21,541 --> 00:40:25,000
-لماذا؟
-إنها تريد أن تهنئك.
660
00:40:25,083 --> 00:40:27,000
لقد أقاموا حفلة على شرفك.
661
00:40:27,458 --> 00:40:29,166
أوه، هناك حفلة؟
662
00:40:29,750 --> 00:40:30,875
-دعنا نذهب.
-دعنا نذهب.
663
00:40:30,958 --> 00:40:32,916
دعنا نذهب لمقابلة والدتك، أيها الرئيس.
664
00:40:35,125 --> 00:40:36,125
كيف حالك يا جدتي؟
665
00:40:36,875 --> 00:40:37,875
ما هو الخطأ معها؟
666
00:40:37,958 --> 00:40:38,833
سرطان.
667
00:40:39,041 --> 00:40:39,875
أوه.
668
00:40:40,083 --> 00:40:40,916
منذ متى؟
669
00:40:41,000 --> 00:40:41,958
على مدى الثمانين عاما الماضية.
670
00:40:42,125 --> 00:40:43,000
ثمانون؟
671
00:40:43,708 --> 00:40:45,250
ما هو عمرها؟
672
00:40:45,375 --> 00:40:47,083
عمرها حوالي 80 يا بني.
673
00:40:47,500 --> 00:40:48,458
إذن هي مصابة به منذ الصغر؟!
674
00:40:49,833 --> 00:40:50,666
إنها مقاتلة.
675
00:40:51,250 --> 00:40:53,333
يجب عليهم عمل فيلم وثائقي
عليك يا جدتي
676
00:40:53,708 --> 00:40:55,958
كما تعلمون، يمكنهم ذلك
علاج السرطان هذه الأيام.
677
00:40:57,208 --> 00:40:58,041
الجدة؟
678
00:40:58,875 --> 00:40:59,833
مهلا، الجدة.
679
00:41:00,750 --> 00:41:03,458
الكاهن، هل لديها أيضا
اتصال ضعيف مثلك؟
680
00:41:03,541 --> 00:41:05,541
لا، علاقتها مقطوعة.
681
00:41:05,625 --> 00:41:07,166
لا توجد شبكة.
682
00:41:08,041 --> 00:41:09,000
ماذا تقصد؟
683
00:41:09,083 --> 00:41:12,958
لقد توفيت للتو.
684
00:41:16,083 --> 00:41:17,458
ثم--
685
00:41:18,541 --> 00:41:19,958
لماذا اتصلت بي هنا؟
686
00:41:20,041 --> 00:41:21,666
للحديث مع روحها.
687
00:41:21,833 --> 00:41:23,166
أنت كلي العلم.
688
00:41:23,291 --> 00:41:24,375
تحدث معها.
689
00:41:27,000 --> 00:41:29,125
لقد كانت بخيلة جدًا يا سيد روهان.
690
00:41:29,208 --> 00:41:32,041
لقد أخفت كل ذهب أجدادنا
وركل الدلو.
691
00:41:32,375 --> 00:41:34,125
لا يمكننا التحدث مع جثتها.
692
00:41:34,208 --> 00:41:37,458
اتصل بروحها واسأل أين
لقد خبأت الذهب.
693
00:41:38,041 --> 00:41:40,000
-لا أستطيع أن أفعل ذلك بهذه الطريقة.
-إنه على حق.
694
00:41:40,083 --> 00:41:42,166
سوف يحتاج إلى إلقاء التعويذات
وترديد التغني يا سيدي.
695
00:41:42,250 --> 00:41:44,500
دعهم يتواصلون على انفراد.
696
00:41:45,166 --> 00:41:46,458
ادفع احترامك وارحل.
697
00:41:47,083 --> 00:41:48,291
عفا الله عما سلف.
698
00:41:48,666 --> 00:41:49,833
خذ وقتك يا بني.
699
00:41:58,125 --> 00:42:00,041
أنا صائم للتأكد من أننا ننجح في ذلك.
700
00:42:00,125 --> 00:42:02,875
لقد احتفظت بقرد
تحت كرسي تلك الشمطاء العجوز.
701
00:42:03,458 --> 00:42:07,083
عندما يضحك القرد، سوف يبكي روهان.
702
00:42:18,375 --> 00:42:19,375
الجدة!
703
00:43:12,250 --> 00:43:14,041
وجد الذهب!
704
00:43:14,125 --> 00:43:15,583
وجد الذهب!
705
00:43:15,833 --> 00:43:17,708
بلدي الذهب! عمل جيد، السيد روهان!
706
00:43:17,791 --> 00:43:19,666
رائع! أعطها لي!
707
00:43:21,166 --> 00:43:23,125
لقد استعدت الذهب الخاص بي.
708
00:43:23,291 --> 00:43:24,291
وجد الذهب.
709
00:43:24,416 --> 00:43:25,625
تهانينا.
710
00:43:29,708 --> 00:43:31,833
إنها معجزة!
711
00:43:33,666 --> 00:43:35,291
إنه ليس روهان.
712
00:43:35,958 --> 00:43:37,583
هو روح بابا.
713
00:43:37,666 --> 00:43:38,708
الجميع، كرروا بعدي.
714
00:43:38,791 --> 00:43:41,625
-مرحبا روح بابا!
-مرحبا روح بابا!
715
00:43:41,708 --> 00:43:43,500
-مرحبا روح بابا!
-مرحبا روح بابا!
716
00:43:43,583 --> 00:43:44,750
-مرحبا روح بابا!
-مرحبا روح بابا!
717
00:43:44,833 --> 00:43:45,833
صورة شخصية واحدة من فضلك.
718
00:43:48,458 --> 00:43:49,458
قل ذلك بصوت عال.
719
00:43:49,791 --> 00:43:50,916
-مرحبا روح بابا!
-مرحبا روح بابا!
720
00:43:51,916 --> 00:43:54,625
مرحبا روح بابا!
721
00:43:55,500 --> 00:43:59,708
هذه الملابس التافهة
لا يناسبك يا بابا.
722
00:44:00,125 --> 00:44:04,708
لذلك، أريد منك أن تقبل هذا الزي
كهدية من جميع القرويين.
723
00:44:05,208 --> 00:44:06,041
زي؟
724
00:44:06,250 --> 00:44:07,083
زي.
725
00:44:11,833 --> 00:44:16,125
-مرحبا روح بابا!
-مرحبا روح بابا!
726
00:44:16,208 --> 00:44:18,541
لا تفكر كثيرا.
فقط اقبله كقربان وأكله.
727
00:44:19,208 --> 00:44:20,250
بابا روح بابا!
728
00:44:21,458 --> 00:44:22,583
بابا روح بابا!
729
00:44:23,625 --> 00:44:24,791
بابا روح بابا!
730
00:44:25,875 --> 00:44:26,958
بابا روح بابا!
731
00:44:27,041 --> 00:44:28,250
تحية للرب شيفا
732
00:44:30,333 --> 00:44:31,333
بابا روح بابا!
733
00:44:34,708 --> 00:44:35,833
بابا روح بابا!
734
00:44:39,208 --> 00:44:40,125
بابا روح بابا!
735
00:44:40,208 --> 00:44:43,541
-مرحبا روح بابا!
-مرحبا روح بابا!
736
00:44:43,625 --> 00:44:44,625
بابا روح بابا!
737
00:44:44,708 --> 00:44:46,833
-مرحبا روح بابا!
-مرحبا روح بابا!
738
00:44:46,916 --> 00:44:47,916
-بابا!
-بابا!
739
00:44:48,000 --> 00:44:48,875
بابا روح بابا!
740
00:44:48,958 --> 00:44:51,666
روه بابا، من فضلك تحدث
إلى روح أبينا وأخبرنا.
741
00:44:52,375 --> 00:44:53,208
عم؟
742
00:44:53,291 --> 00:44:54,125
شيترامال.
743
00:44:54,458 --> 00:44:56,625
لن يحصل أي منكم على المنزل.
744
00:44:57,250 --> 00:44:59,083
سوف يذهب المنزل إلى
قسم الرفق بالحيوان.
745
00:44:59,166 --> 00:45:01,833
العم شيترامال يقول ذلك
أنتما تتقاتلان مثل الكلاب والقطط.
746
00:45:01,958 --> 00:45:04,041
لذلك، فمن الأفضل إذا كان المنزل
انتقلت إلى الحيوانات.
747
00:45:04,125 --> 00:45:05,500
-لا!
-لا تقل ذلك، روه بابا!
748
00:45:05,625 --> 00:45:06,958
-نعم.
-نحن إخوة.
749
00:45:07,041 --> 00:45:09,041
-إنه على حق.
-سوف نتشارك المنزل يا روح بابا.
750
00:45:09,125 --> 00:45:11,208
بارك الله فيك يا روح بابا.
751
00:45:11,333 --> 00:45:12,583
بابا روح بابا!
752
00:45:13,291 --> 00:45:15,833
نقوم بأداء طقوس الزواج/السرادا
500/-
753
00:45:15,916 --> 00:45:17,208
(باستثناء ضريبة السلع والخدمات)
754
00:45:17,291 --> 00:45:18,375
كل شيء سيكون على ما يرام.
755
00:45:19,125 --> 00:45:20,041
يا!
756
00:45:20,875 --> 00:45:22,750
-سنتزوجك.
-كل شيء سيكون على ما يرام.
757
00:45:24,416 --> 00:45:25,250
ماذا تفعل؟
758
00:45:25,333 --> 00:45:26,416
وضع ملصق.
759
00:45:26,875 --> 00:45:29,000
إضافة ملصق للإصابة؟!
760
00:45:29,083 --> 00:45:32,375
بلا خجل، بلا خجل،
شقي قاسٍ وعاطل عن العمل!
761
00:45:33,083 --> 00:45:34,208
بابا روح بابا!
762
00:45:35,291 --> 00:45:36,375
بابا روح بابا!
763
00:45:37,541 --> 00:45:38,375
بابا روح بابا!
764
00:45:38,458 --> 00:45:40,208
أين تختبئين يا ريت؟
765
00:45:40,458 --> 00:45:41,625
تعال إلى العم.
766
00:45:41,708 --> 00:45:42,708
مهلا، بوتلو. اتصل به.
767
00:45:46,291 --> 00:45:48,333
250/-
(نصف ضريبة السلع والخدمات)
768
00:45:48,416 --> 00:45:49,708
كل شيء سيكون على ما يرام.
769
00:45:49,791 --> 00:45:50,625
بادي بانديت جاغاناث شاستري
لدينا فرع واحد فقط
770
00:45:50,708 --> 00:45:51,958
اكتبها.
771
00:45:54,750 --> 00:45:56,166
لقد تحدثت إلى غاندي بالأمس فقط.
772
00:45:56,583 --> 00:45:57,958
نحن أصدقاء جيدون.
773
00:45:58,208 --> 00:46:01,666
روح بابا، لقد ساعدت
الجميع في القرية،
774
00:46:02,000 --> 00:46:05,791
لكنك لم تتواصل بعد
مع زوجتي كالواتي.
775
00:46:07,958 --> 00:46:08,833
مهلا، اذهب بعيدا!
776
00:46:09,500 --> 00:46:12,958
دائما يتابعني بدون سبب!
777
00:46:15,583 --> 00:46:17,750
لا أستطيع مساعدتك في التواصل
مع كالواتي.
778
00:46:19,666 --> 00:46:22,250
لأن روحها قد تجسدت من جديد.
779
00:46:22,750 --> 00:46:23,625
ماذا؟
780
00:46:23,791 --> 00:46:25,291
لقد عادت؟!
781
00:46:25,375 --> 00:46:27,541
أين هي يا روح بابا؟
782
00:46:28,666 --> 00:46:30,833
إنها تتابعك دائمًا.
783
00:46:31,541 --> 00:46:32,958
إنها تقف خلفك مباشرة.
784
00:46:33,416 --> 00:46:34,250
ينظر.
785
00:46:36,750 --> 00:46:38,458
هذه الحمارة زوجتي؟!
786
00:46:39,625 --> 00:46:41,208
لقد كانت غبية كالحمار
787
00:46:41,458 --> 00:46:43,041
وفي حياتها السابقة أيضاً
أن تتزوج من غبي مثلك.
788
00:46:43,125 --> 00:46:44,041
حاول التعرف عليها.
789
00:46:44,125 --> 00:46:46,000
إنها تنظر إليك
مع الكثير من المودة.
790
00:46:46,083 --> 00:46:46,916
كالو؟
791
00:46:47,750 --> 00:46:51,083
لديها نفس العيون والشفتين.
792
00:46:51,916 --> 00:46:53,583
يجب أن تكون كالو.
793
00:47:03,000 --> 00:47:03,833
بوتلو؟
794
00:47:04,375 --> 00:47:05,208
بوتلو؟
795
00:47:09,666 --> 00:47:10,500
لقد غادروا.
796
00:47:11,833 --> 00:47:12,666
لا.
797
00:47:13,208 --> 00:47:14,041
لقد غادروا.
798
00:47:25,000 --> 00:47:27,500
نقوم بأداء طقوس الزواج/السرادا
100/-
799
00:47:27,583 --> 00:47:29,041
نعم اخبرني؟
800
00:47:30,750 --> 00:47:32,041
أوه، هيا، المفوض.
801
00:47:32,500 --> 00:47:35,458
سوف يساعدك روه بابا
التواصل مع والدتك المتوفاة
802
00:47:35,541 --> 00:47:38,708
بعد أن ساعد الوزير على التواصل
مع حماته المتوفاة.
803
00:47:39,083 --> 00:47:39,916
إنه مشغول.
804
00:47:40,000 --> 00:47:40,833
كل ذلك مجانا
805
00:47:40,916 --> 00:47:41,875
هل لديك ما تقوله الآن؟
806
00:47:42,375 --> 00:47:43,208
ماذا يجب أن أقول؟
807
00:47:43,291 --> 00:47:45,166
حتى مع الخدمات المجانية
أنتم يا رفاق غالية الثمن.
808
00:47:45,666 --> 00:47:46,500
اهدأ يا حمار!
809
00:47:46,583 --> 00:47:48,500
-من اتصلت حمار؟
- كلبك.
810
00:47:52,208 --> 00:47:54,833
-كل شيء سيكون على ما يرام.
-مرحبا روح بابا!
811
00:47:54,958 --> 00:47:56,916
-مرحبا روح بابا!
-مرحبا روح بابا!
812
00:47:57,541 --> 00:47:58,375
مرحبًا، روه بابا
813
00:47:58,458 --> 00:47:59,375
بابا روح بابا
814
00:47:59,458 --> 00:48:01,083
ستأتي أيام جميلة يا سيدتي.
815
00:48:01,708 --> 00:48:02,750
سوف تأتي أيام جيدة.
816
00:48:03,375 --> 00:48:05,166
في الواقع، الأيام الجيدة موجودة بالفعل.
817
00:48:09,541 --> 00:48:10,458
روهان؟
818
00:48:11,125 --> 00:48:12,000
هل هرب؟
819
00:48:13,666 --> 00:48:14,625
أين هو؟
820
00:48:23,208 --> 00:48:24,625
بوتلو…
821
00:48:27,375 --> 00:48:28,583
إنها على قيد الحياة!
822
00:48:28,666 --> 00:48:29,916
-ريت على قيد الحياة!
-تبا!
823
00:48:31,291 --> 00:48:32,208
ها أنت ذا.
824
00:48:32,541 --> 00:48:33,916
لقد فقدت نصفك الأفضل مرة أخرى.
825
00:48:34,041 --> 00:48:35,083
لقد فقدت الملكة الخاصة بك.
826
00:48:36,833 --> 00:48:38,875
رأيتها!
827
00:48:40,666 --> 00:48:42,125
لقد كبر شخص ما الآن، ثاكور صعب.
828
00:48:42,208 --> 00:48:43,166
اسكت!
829
00:48:43,583 --> 00:48:45,208
رأيت ريت.
830
00:48:46,333 --> 00:48:48,500
لا بد أنك رأيت
شخص آخر، بوتلو.
831
00:48:48,791 --> 00:48:50,375
لا، كانت هناك.
832
00:48:50,500 --> 00:48:51,333
إنها على قيد الحياة.
833
00:48:51,583 --> 00:48:52,416
ماذا؟
834
00:48:58,708 --> 00:49:00,916
ثاكور صعب... ريت على قيد الحياة.
835
00:49:01,541 --> 00:49:02,416
ريت على قيد الحياة؟!
836
00:49:03,083 --> 00:49:07,750
أعني أن الأطفال هم شكل من أشكال الله
وقد ثبت ذلك اليوم.
837
00:49:10,125 --> 00:49:12,250
أطفال، كلاب،
838
00:49:13,083 --> 00:49:16,458
ويمكن للجراء رؤية الأرواح.
839
00:49:16,541 --> 00:49:18,041
لقد سمعت عن الكلاب
أن تكون قادرًا على رؤيتهم.
840
00:49:18,375 --> 00:49:20,625
لديهم ضمير مرتاح.
841
00:49:22,541 --> 00:49:23,958
هل أنت الخنازير، بوتلو؟
842
00:49:24,625 --> 00:49:25,500
ماذا؟
843
00:49:27,041 --> 00:49:28,500
هل أنت متأكد، بوتلو؟
844
00:49:28,583 --> 00:49:29,416
نعم.
845
00:49:29,666 --> 00:49:30,583
نعم.
846
00:49:30,916 --> 00:49:32,458
أريد أن أرفعه.
847
00:49:33,166 --> 00:49:35,833
ولكن للأسف، فهو ثقيل جدا.
848
00:49:37,500 --> 00:49:38,666
-روهان؟
-نعم؟
849
00:49:39,083 --> 00:49:40,791
هل يسكن الله فيَّ حقًا؟
850
00:49:40,875 --> 00:49:41,916
ألا تصدقني؟
851
00:49:42,541 --> 00:49:43,833
تعالوا دعوني أثبت لكم ذلك.
852
00:49:43,916 --> 00:49:45,416
تعال معي.
853
00:49:47,875 --> 00:49:48,750
انظر إلى الأسفل.
854
00:49:49,333 --> 00:49:50,208
تمام؟
855
00:49:50,291 --> 00:49:54,291
سأقوم بإسقاطك الآن،
ولكن لن يحدث لك شيء.
856
00:49:54,875 --> 00:49:56,666
سوف ترتد مرة أخرى.
857
00:49:57,833 --> 00:50:00,083
-لا.
-اسمع أيها الخطر الصغير!
858
00:50:01,041 --> 00:50:05,000
هل تعلم ماذا سأفعل بك
إذا رأيت ريت مرة أخرى؟
859
00:50:05,708 --> 00:50:07,166
ماذا ستفعل؟
860
00:50:10,000 --> 00:50:11,833
سوف أقفل عليك في تلك الغرفة.
861
00:50:12,500 --> 00:50:14,958
هناك سوف تتمكن من رؤية عمتك.
862
00:50:15,791 --> 00:50:16,708
مانجوليكا؟
863
00:50:17,750 --> 00:50:18,750
وماذا ستقول؟
864
00:50:19,750 --> 00:50:22,708
"يا حبيبي اسمع."
865
00:50:22,791 --> 00:50:24,791
لا أريد أن أستمع.
لن أرى ريت.
866
00:50:24,875 --> 00:50:25,958
أنا لم أرها في وقت سابق أيضا.
867
00:50:47,708 --> 00:50:48,583
اهدأ.
868
00:50:48,875 --> 00:50:49,791
يستريح.
869
00:50:49,916 --> 00:50:50,791
حسنًا، تعال.
870
00:50:51,375 --> 00:50:52,208
يأتي.
871
00:50:54,458 --> 00:50:55,750
تعال.
872
00:50:57,208 --> 00:50:58,041
ماذا؟
873
00:51:01,291 --> 00:51:03,333
وهنا مانجوليكا الخاص بك.
874
00:51:03,958 --> 00:51:05,208
تشعر بالخوف بدون سبب.
875
00:51:05,583 --> 00:51:06,500
أوه نعم؟
876
00:51:07,041 --> 00:51:08,458
الجميع يعتقد ذلك
هناك شبح في تلك الغرفة.
877
00:51:09,083 --> 00:51:11,125
أنا دائما قلقة
ماذا سيحدث إذا رآك أحد.
878
00:51:11,375 --> 00:51:13,333
عندما أخطو للخارج
لتصفية ذهني،
879
00:51:13,416 --> 00:51:17,041
يسحبني القرويون إلى المقبرة
للتحدث مع الموتى.
880
00:51:17,291 --> 00:51:19,250
أشعر حقا بالرغبة في المغادرة
هذا المكان للأبد.
881
00:51:20,375 --> 00:51:21,958
حسنًا، يمكنك المغادرة.
882
00:51:24,291 --> 00:51:25,333
أنا سأغادر حقاً يا ريت.
883
00:51:25,541 --> 00:51:27,041
نعم، أنا أفهم.
884
00:51:28,291 --> 00:51:30,291
إلى متى يمكننا الاستمرار
مع هذه الدراما على أي حال!
885
00:51:30,791 --> 00:51:34,041
يجب أن آتي أمام الجميع
بمجرد زواج ساجار وتريشا.
886
00:51:34,625 --> 00:51:35,541
أفهم.
887
00:51:35,625 --> 00:51:36,500
تمام.
888
00:51:36,625 --> 00:51:38,541
سأحزم حقيبتي وأغادر بعد ذلك.
889
00:51:42,833 --> 00:51:44,250
-هل أنت متأكد من أنني يجب أن أغادر؟
-أنا واثق من.
890
00:51:46,250 --> 00:51:47,208
إنه الوداع الأخير.
891
00:51:47,583 --> 00:51:48,500
يعتني.
892
00:51:48,958 --> 00:51:50,291
أنت كاذب.
893
00:51:51,583 --> 00:51:53,625
كلماتك لا تتطابق مع أفكارك.
894
00:51:55,208 --> 00:51:56,125
وهذا ليس خطأك.
895
00:51:56,666 --> 00:51:58,500
بدأت علاقتنا بكذبة.
896
00:51:59,083 --> 00:51:59,916
ما الكذبة؟
897
00:52:00,375 --> 00:52:01,791
الكذبة التي تقول أنك ميت.
898
00:52:02,333 --> 00:52:04,291
الكذبة التي أستطيع
التواصل مع الأرواح.
899
00:52:04,750 --> 00:52:05,583
دعونا نفعل شيئا واحدا.
900
00:52:05,958 --> 00:52:07,541
دعونا نقول لبعضنا البعض بعض
المزيد من الأكاذيب قبل أن أغادر.
901
00:52:08,125 --> 00:52:08,958
ماذا تقصد؟
902
00:52:09,416 --> 00:52:10,250
أعطني يدك.
903
00:52:12,458 --> 00:52:14,208
ليس مثل هذا. اقلبها.
904
00:52:14,458 --> 00:52:15,458
الآن، كرر بعدي.
905
00:52:15,916 --> 00:52:16,916
نقسم بقوة…
906
00:52:17,458 --> 00:52:18,541
نقسم بقوة…
907
00:52:19,041 --> 00:52:21,458
-...أن مهما قلنا
-أن مهما قلنا
908
00:52:21,833 --> 00:52:23,833
- ستكون كذبة كاملة،
- ستكون كذبة كاملة،
909
00:52:24,833 --> 00:52:26,708
-ولا شيء...
-ولا شيء...
910
00:52:26,791 --> 00:52:28,583
-ولكنها كذبة.
-ولكنها كذبة.
911
00:52:30,916 --> 00:52:34,000
أنا لست خائفا على الإطلاق من مانجوليكا.
912
00:52:35,541 --> 00:52:38,708
وأنا أيضا متأكد من ذلك
شبح مانجوليكا موجود.
913
00:52:41,541 --> 00:52:44,541
لقد بدأت أكرهك.
914
00:52:45,916 --> 00:52:48,250
أنا لا أحبك على الإطلاق.
915
00:52:50,583 --> 00:52:53,416
لا أريد أن أنفق
ثانية أخرى معك.
916
00:52:55,250 --> 00:52:58,125
أنا أيضاً أريدك أن تغادر الآن.
917
00:53:02,416 --> 00:53:06,458
لم يسبق لي أن رأيت فتاة أقبح من ذلك
منك في حياتي
918
00:53:09,000 --> 00:53:10,791
إذا كنت تكرهني كثيرًا، فقل ذلك فحسب.
919
00:53:13,125 --> 00:53:13,958
بخير…
920
00:53:15,125 --> 00:53:16,000
أنا أكرهك.
921
00:53:16,958 --> 00:53:17,916
أنا أكرهك أيضا.
922
00:53:38,916 --> 00:53:40,916
سلوكي
923
00:53:42,625 --> 00:53:46,458
لماذا تغير الأمر منذ أن التقيت بك؟
924
00:53:46,541 --> 00:53:49,416
أنا مندهش
925
00:53:50,375 --> 00:53:52,375
وجودك
926
00:53:53,791 --> 00:53:56,541
لماذا يبقيني مستيقظًا طوال الليل؟
927
00:53:56,625 --> 00:54:00,875
أقضي الليل كله في التقلب
928
00:54:02,208 --> 00:54:07,958
يبدو الأمر وكأننا نسير على السحاب
929
00:54:08,375 --> 00:54:13,083
لماذا لم يعد بإمكاننا المشي على الأرض بعد الآن؟
930
00:54:13,166 --> 00:54:18,291
-هل نحن منتشيون بالحياة؟
-هل نحن منتشيون بالحياة؟
931
00:54:18,750 --> 00:54:24,791
-هل نحن منتشيون بالحياة؟
-هل نحن منتشيون بالحياة؟
932
00:54:35,708 --> 00:54:38,250
لم أكن أعرف
933
00:54:39,000 --> 00:54:43,541
سوف يأتي من أي وقت مضى
يومًا سأقع في الحب
934
00:54:44,041 --> 00:54:49,583
لكن ذلك كان من قبل
935
00:54:49,666 --> 00:54:52,333
لقد التقيت بك
936
00:54:52,416 --> 00:54:54,500
أرغب
937
00:54:55,875 --> 00:54:58,041
لا شيء كثيرًا
938
00:54:58,125 --> 00:55:02,833
كل ما أريده هو كل وقت فراغك
939
00:55:04,458 --> 00:55:06,541
أشعر بالجنون
940
00:55:06,625 --> 00:55:10,208
قلبي يشعر بالقلق
941
00:55:10,625 --> 00:55:15,250
لماذا لا أستطيع حل هذه المشكلة؟
942
00:55:15,333 --> 00:55:20,541
-هل نحن منتشيون بالحياة؟
-هل نحن منتشيون بالحياة؟
943
00:55:20,833 --> 00:55:26,833
-هل نحن منتشيون بالحياة؟
-هل نحن منتشيون بالحياة؟
944
00:55:40,125 --> 00:55:43,291
ولاية راجاستان تشتهر بثلاثة أشياء.
945
00:55:43,375 --> 00:55:44,791
-نعم.
-الصحاري،
946
00:55:46,166 --> 00:55:48,583
الجمال والآن روح بابا.
947
00:55:50,208 --> 00:55:53,833
هل تعرف زي روه بابا الأسود الخاص بك؟
948
00:55:53,916 --> 00:55:56,041
-نعم.
-تبدو جيدة جدًا عليك.
949
00:55:56,125 --> 00:55:57,500
هيا يا عم.
950
00:55:58,041 --> 00:56:00,583
هذا هو الأسود الوحيد
الشيء الجيد.
951
00:56:01,750 --> 00:56:04,416
كل الأشياء السوداء الأخرى
ترتبط بأشياء سيئة.
952
00:56:04,916 --> 00:56:05,791
السحر الأسود.
953
00:56:06,583 --> 00:56:07,791
-السحر الأسود؟
-نعم.
954
00:56:08,750 --> 00:56:11,333
هذا ما اعتاد مانجوليكا على فعله.
955
00:56:12,041 --> 00:56:13,041
أن…
956
00:56:14,083 --> 00:56:18,625
لقد سمعت عن مانجوليكا
منذ أن وصلت إلى هنا.
957
00:56:19,208 --> 00:56:21,083
-من هي؟
-هنا.
958
00:56:21,208 --> 00:56:22,458
-أين؟
-الحق هنا.
959
00:56:23,458 --> 00:56:25,083
انها محاصرة هنا.
960
00:56:25,166 --> 00:56:26,958
حذرا هناك، العم.
961
00:56:27,833 --> 00:56:28,708
احرص.
962
00:56:28,791 --> 00:56:30,833
لقد تولت المسؤولية
الطابق الثالث بأكمله.
963
00:56:31,750 --> 00:56:34,291
-لقد جعلت أسعار العقارات تنخفض--
- انتبه يا عم
964
00:56:34,958 --> 00:56:36,125
أو سوف تقع مباشرة في حضنها.
965
00:56:36,208 --> 00:56:38,291
لا، لست بحاجة للخوف
عندما أكون بجانبي.
966
00:56:38,916 --> 00:56:41,500
يمكنك التحدث مع الأرواح.
967
00:56:42,041 --> 00:56:46,416
يجب أن تسألها عما تريد.
968
00:56:47,083 --> 00:56:47,958
ماذا تريد؟
969
00:56:48,791 --> 00:56:49,833
- فلنذهب ونسألها .
-دعنا نذهب.
970
00:56:50,125 --> 00:56:51,958
-قادم لأخذك، مانجو!
-دعنا نذهب.
971
00:56:52,291 --> 00:56:53,416
انتبه لخطواتك.
972
00:56:54,083 --> 00:56:56,416
سأضع حدا
لقصة مانجوليكا اليوم.
973
00:56:57,125 --> 00:56:58,666
-فقط اخبريني...
-ماذا؟
974
00:56:58,875 --> 00:57:02,375
إذا كان يجب أن أذهب إلى الداخل
واضربها أو أخرجها.
975
00:57:02,458 --> 00:57:04,291
أخرجها يا بني. أخرجها.
976
00:57:04,375 --> 00:57:06,708
وسوف يجعلني سعيدا.
977
00:57:06,791 --> 00:57:08,416
سأعطيها صفعة قوية.
978
00:57:18,000 --> 00:57:19,958
من بدأ المبرد؟
979
00:57:24,750 --> 00:57:26,041
دعونا اغلاقه.
980
00:57:33,416 --> 00:57:34,458
انها اغلقت.
981
00:57:35,666 --> 00:57:36,500
من هذا؟
982
00:57:38,291 --> 00:57:39,208
روهان!
983
00:57:39,708 --> 00:57:40,583
ماذا تفعل؟
984
00:57:40,916 --> 00:57:42,375
آسف، ثاكور ... صعب.
985
00:57:42,458 --> 00:57:43,791
هل فقدتما عقلكما؟
986
00:57:44,208 --> 00:57:46,166
لقد أخبرتك ألا تأتي إلى هنا
987
00:57:46,250 --> 00:57:47,083
آسف.
988
00:57:47,166 --> 00:57:50,500
الروح وراء هذا الباب
ليست روح عادية، روهان.
989
00:57:54,541 --> 00:57:56,625
إن مانجوليكا هو من يمكنه ممارسة السحر الأسود.
990
00:57:57,166 --> 00:57:58,125
مانجوليكا.
991
00:58:28,791 --> 00:58:30,166
منذ سنوات عديدة...
992
00:58:30,583 --> 00:58:33,208
تم استدعاء والدي هنا من كولكاتا
993
00:58:33,291 --> 00:58:35,416
لإدارة الحسابات.
994
00:58:36,375 --> 00:58:41,250
أختي التوأم، مانجوليكا،
وأتيت معه.
995
00:58:42,083 --> 00:58:45,833
أنا لك
996
00:58:46,250 --> 00:58:50,000
أنا ملكك وحدك
997
00:58:50,375 --> 00:58:53,916
يا حبيبي، اسمع
998
00:58:54,541 --> 00:59:00,250
سوف رغباتي
البقاء في النسيم إلى الأبد
999
00:59:00,333 --> 00:59:03,125
كان والدي مايسترو
الرقص والموسيقى.
1000
00:59:06,291 --> 00:59:08,125
جيد جدًا. إنها معجزة.
1001
00:59:08,208 --> 00:59:10,208
سوف يشعر مانجو بالغيرة
1002
00:59:10,333 --> 00:59:13,708
كلما أظهر أبي المودة
تجاهي أو أثنى علي.
1003
00:59:13,791 --> 00:59:17,083
لم أكن أدرك متى
تتحول الغيرة إلى كراهية.
1004
00:59:17,166 --> 00:59:18,791
فليكن السلام الأبدي.
1005
00:59:22,541 --> 00:59:23,500
مانجوليكا؟
1006
00:59:28,625 --> 00:59:29,541
مانجوليكا!
1007
00:59:30,166 --> 00:59:31,458
ماذا كنت تفعل هنا؟
1008
00:59:32,708 --> 00:59:33,583
ماذا تفعل؟
1009
00:59:34,000 --> 00:59:35,166
أنت تقودني إلى الجنون!
1010
00:59:36,250 --> 00:59:38,458
سوف يدمر كل شيء!
1011
00:59:39,958 --> 00:59:42,000
لقد بدانا متشابهين...
1012
00:59:42,708 --> 00:59:44,333
ولكن كان الأمر كذلك تمامًا
شخصيات متضادة.
1013
00:59:45,791 --> 00:59:47,958
اعتقد أبي أنها ستفعل
الرجوع في النهاية إلى الصف.
1014
00:59:51,125 --> 00:59:52,541
ما لم نعرفه
1015
00:59:52,708 --> 00:59:56,375
هل كان ذلك هو جنون مانجوليكا؟
كان ينمو مع مرور الوقت.
1016
00:59:56,958 --> 00:59:58,291
لقد فضلت عالمًا مختلفًا.
1017
00:59:58,666 --> 01:00:01,083
كانت مهتمة بـ
السحر الأسود، والتعاويذ المظلمة،
1018
01:00:01,708 --> 01:00:03,916
والعالم المظلم للأغوريين.
1019
01:01:02,083 --> 01:01:04,000
أحب مانجو كونوار كثيرًا.
1020
01:01:05,541 --> 01:01:07,333
لقد بدأت تحبه.
1021
01:01:10,500 --> 01:01:11,541
-آسف.
-أنا آسف جدًا.
1022
01:01:25,916 --> 01:01:30,250
الحبيب، حتى بعد الموت
1023
01:01:30,958 --> 01:01:34,541
سوف أحبك
1024
01:01:35,500 --> 01:01:39,416
في حالة من الأرق
1025
01:01:39,916 --> 01:01:42,625
سوف يسعى قلبي إليك
1026
01:01:43,166 --> 01:01:47,375
صوتك يعزف في قلبي
1027
01:01:47,458 --> 01:01:51,541
يمكن رؤية رغباتك في قلبي
1028
01:01:51,875 --> 01:01:56,166
يمكن سماع صوتك في
طقطقة أساوري
1029
01:01:56,291 --> 01:02:00,500
هذا الفراق يقربنا دائمًا
1030
01:02:00,583 --> 01:02:05,333
-يا حبيبي!
-يا حبيبي!
1031
01:02:08,250 --> 01:02:11,833
-أنا لك
-أنا لك
1032
01:02:12,291 --> 01:02:16,916
-أنا ملكك وحدك
-أنا ملكك وحدك
1033
01:02:17,041 --> 01:02:20,125
-أنا لك
-أنا لك
1034
01:02:25,875 --> 01:02:28,250
ابني كونوار يحب ابنتك.
1035
01:02:28,666 --> 01:02:32,500
إذا كنت لا تمانع، فأنا أريدها
لتكون زوجة ابني.
1036
01:02:33,333 --> 01:02:35,000
شكراً جزيلاً.
1037
01:02:35,750 --> 01:02:37,333
سيكون امتيازا.
1038
01:02:37,416 --> 01:02:38,708
ماذا تفعل؟
1039
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
نحن مرتبطون الآن.
1040
01:05:07,333 --> 01:05:08,250
مانجوليكا!
1041
01:05:09,625 --> 01:05:11,791
ماذا تفعل؟
1042
01:05:12,833 --> 01:05:13,708
قلت لك أن تتوقف عن كل هذا.
1043
01:05:13,791 --> 01:05:16,875
تريد استخدام السحر الأسود
لقتل أختك؟
1044
01:05:17,583 --> 01:05:20,083
لماذا لم تموت من قبل
أفكر في قتلها!
1045
01:05:21,291 --> 01:05:24,083
كان يجب أن لا تولد أبداً!
1046
01:05:25,250 --> 01:05:29,166
أتمنى أن الله أعطاني
ابنة واحدة فقط.
1047
01:05:32,041 --> 01:05:33,166
لن أشفق عليك.
1048
01:05:34,500 --> 01:05:35,583
لن أشفق عليك!
1049
01:05:59,541 --> 01:06:03,666
إنه لأمر جيد أن أنجوليكا
لا يفعل السحر الأسود.
1050
01:06:04,958 --> 01:06:08,250
وإلا لقلت
"أنجوليكا جيدة جدًا في ممارسة السحر الأسود.
1051
01:06:09,125 --> 01:06:10,958
مانجوليكا، يجب عليك
تعلم شيئا منها."
1052
01:06:14,291 --> 01:06:16,958
لقد وبختني دائمًا.
1053
01:06:17,791 --> 01:06:19,458
أنت لم تحبني أبدا. لماذا؟
1054
01:06:22,625 --> 01:06:25,875
لكني أحبك كثيراً يا أبي.
1055
01:06:27,541 --> 01:06:29,375
أنا أحبك جداً.
1056
01:06:31,625 --> 01:06:33,125
وسأفعل كما تقول.
1057
01:06:36,250 --> 01:06:38,791
تمنيت لو كان لديك
ابنة واحدة فقط، أليس كذلك؟
1058
01:06:42,708 --> 01:06:44,916
الآن فصاعدا، سوف تفعل ذلك
لديك ابنة واحدة فقط.
1059
01:06:47,791 --> 01:06:48,625
أعدك.
1060
01:07:05,208 --> 01:07:06,208
مانجوليكا!
1061
01:07:06,583 --> 01:07:07,833
مانجوليكا، ماذا تفعل؟
1062
01:07:08,291 --> 01:07:09,166
مانجوليكا، أنت--
1063
01:07:09,750 --> 01:07:11,333
مانجوليكا! ماذا تفعل؟
1064
01:07:11,416 --> 01:07:12,291
مانجوليكا!
1065
01:07:14,166 --> 01:07:15,666
مانجوليكا، توقف!
1066
01:08:05,250 --> 01:08:06,166
أنجو.
1067
01:08:08,333 --> 01:08:11,666
لقد قتلت أختي.
1068
01:08:12,333 --> 01:08:13,583
لقد قتلتها.
1069
01:08:13,666 --> 01:08:16,333
لكن الموت لم يوقف مانجوليكا.
1070
01:08:21,125 --> 01:08:25,916
لقد اتصلنا بطارد الأرواح الشريرة من قبل
يمكن لروح مانجوليكا أن تؤذي أي شخص آخر.
1071
01:08:49,833 --> 01:08:51,125
مانجوليكا يتحمل العقوبة
1072
01:08:52,083 --> 01:08:55,083
لخطاياها في تلك الغرفة.
1073
01:08:56,916 --> 01:09:00,458
نسميها حظنا السيئ
أو لعنة مانجوليكا،
1074
01:09:02,458 --> 01:09:05,041
لكننا فقدنا ثمانية
أفراد الأسرة منذ ذلك الحين.
1075
01:09:19,625 --> 01:09:20,458
عم…
1076
01:09:21,125 --> 01:09:23,791
هل جعلتهم في حالة سكر
وأخذهم إلى تلك الغرفة؟
1077
01:09:24,583 --> 01:09:25,416
ابقى هادئا.
1078
01:09:25,500 --> 01:09:26,458
روهان،
1079
01:09:26,958 --> 01:09:29,041
هل مازلت ترغب في مقابلة مانجوليكا؟
1080
01:09:29,791 --> 01:09:33,208
لا يا أخت الزوج. أنا لست مهتما
في التحدث مع مثل هذه المرأة المثيرة للاشمئزاز.
1081
01:09:33,625 --> 01:09:34,458
غير مهتم.
1082
01:09:48,791 --> 01:09:50,541
يجب أن أخرج بعد عدة أيام.
1083
01:09:50,625 --> 01:09:51,666
مثل هذا الارتياح!
1084
01:09:53,083 --> 01:09:55,208
حتى أنني جعلتك تحاول
دال باتي تشورما. الشهير
1085
01:09:56,250 --> 01:09:59,041
الآن، هل تصدق أخيرًا
أن مانجوليكا غير موجودة؟
1086
01:09:59,875 --> 01:10:02,166
هل يمكن أن نتحدث عن شيء ما
بخلاف الأشباح من أجل التغيير؟
1087
01:10:02,250 --> 01:10:04,375
-دعنا نذهب. دعنا نخرج من هنا.
-دعنا نذهب.
1088
01:10:04,541 --> 01:10:06,833
في المرة القادمة، سوف نركب الجمل، حسنًا؟
1089
01:10:10,541 --> 01:10:11,875
ريت على قيد الحياة.
1090
01:10:12,041 --> 01:10:14,250
إنه ليس روح بابا، إنه بابا الكذاب!
1091
01:10:16,083 --> 01:10:17,916
هي ليست كالواتي. إنها حمار.
1092
01:10:18,000 --> 01:10:19,208
أنا مثل هذا احمق.
1093
01:10:19,375 --> 01:10:21,958
جئت لأسأله إذا كان كلب ناثو
1094
01:10:22,041 --> 01:10:24,833
هي والدتي المتوفاة
تحاول دائمًا أن تعضني.
1095
01:10:25,666 --> 01:10:27,333
لن أشفق عليك يا روح بابا.
1096
01:10:27,833 --> 01:10:29,458
سأذهب وأبلغ الغبي..
1097
01:10:29,708 --> 01:10:31,458
أعني بادي بانديت!
1098
01:10:31,875 --> 01:10:34,125
بادي بانديت!
1099
01:10:36,833 --> 01:10:40,625
-سوف يأتي وقتنا!
-سوف يأتي وقتنا!
1100
01:10:40,708 --> 01:10:44,666
-سوف يأتي وقتنا!
-سوف يأتي وقتنا!
1101
01:10:44,750 --> 01:10:48,500
-سوف يأتي وقتنا!
-سوف يأتي وقتنا!
1102
01:10:48,625 --> 01:10:49,458
ثاكور صعب!
1103
01:10:50,041 --> 01:10:50,875
ثاكور صعب!
1104
01:10:51,416 --> 01:10:53,875
-ثاكور صعب! ثاكور سا--
-إنه هنا.
1105
01:10:54,000 --> 01:10:55,166
ما هذا أيها الكاهن؟
1106
01:10:55,666 --> 01:10:57,500
-ما كل هذه الضجة؟
-نتيجة؟
1107
01:10:57,833 --> 01:10:59,916
فازت بنجلاديش بمباراة الهوكي.
1108
01:11:00,000 --> 01:11:00,875
فازوا بنتيجة 5-6.
1109
01:11:00,958 --> 01:11:03,125
إنه يطلب مني النتيجة.
1110
01:11:03,208 --> 01:11:04,041
اصمت أيها الرجل الأصم.
1111
01:11:04,625 --> 01:11:06,708
-لدينا أخبار لك.
-الأخبار العاجلة.
1112
01:11:07,083 --> 01:11:07,916
ما هي الأخبار؟
1113
01:11:08,000 --> 01:11:09,916
إنه ليس حكيماً.
1114
01:11:10,000 --> 01:11:11,791
لقد تحققت من برجه.
1115
01:11:11,875 --> 01:11:13,291
-إنه يكذب.
-يمين.
1116
01:11:14,375 --> 01:11:17,416
ثاكور صعب، ابنتك،
ريت على قيد الحياة.
1117
01:11:17,916 --> 01:11:19,583
أقسم بالإلهة بهاواني!
1118
01:11:26,458 --> 01:11:28,166
إذن، من كان يلعب معي من قبل؟
1119
01:11:28,250 --> 01:11:30,125
رأيتها.
1120
01:11:30,291 --> 01:11:32,875
يمكنك كسر ساقي إذا كنت أكذب.
1121
01:11:32,958 --> 01:11:37,625
وإذا كان يقول الحقيقة، ثم
روهان يحصل على نفس العقوبة.
1122
01:11:38,208 --> 01:11:39,875
-كسر رجليه.
-يمين.
1123
01:11:40,875 --> 01:11:45,541
أيها الكاهن، إذا كنت تقول الحقيقة،
ثم لن أكسر ساقيه..
1124
01:11:48,375 --> 01:11:50,125
سأقطع رأسه.
1125
01:11:52,541 --> 01:11:53,458
يعد؟
1126
01:11:53,833 --> 01:11:55,125
لقد وعد.
1127
01:11:55,416 --> 01:11:56,291
أب…
1128
01:11:57,041 --> 01:11:59,291
كيف يمكنك الشك في روهان؟
1129
01:11:59,375 --> 01:12:02,166
ليس لديه ما يخافه
إذا لم يرتكب أي خطأ.
1130
01:12:02,375 --> 01:12:03,666
خليهم يطمئنوا على أنفسهم.
1131
01:12:03,916 --> 01:12:05,708
ابحث في كل غرفة في القصر.
1132
01:12:05,791 --> 01:12:07,375
بالتأكيد، يمكنك تفتيشي.
1133
01:12:08,208 --> 01:12:09,958
-البحث في القصر.
-البحث في القصر.
1134
01:12:10,041 --> 01:12:11,500
-تمام.
-البحث في كل فناء وممر!
1135
01:12:11,583 --> 01:12:12,416
-ونحن سوف!
-ونحن سوف!
1136
01:12:12,500 --> 01:12:13,458
ابحث في كل زاوية وركن!
1137
01:12:13,541 --> 01:12:14,375
-ونحن سوف!
-ونحن سوف!
1138
01:12:14,458 --> 01:12:15,416
ابحث عنها في كل مكان!
1139
01:12:15,500 --> 01:12:16,375
-ونحن سوف!
-ونحن سوف!
1140
01:12:16,458 --> 01:12:17,458
سوف نجدها!
1141
01:12:17,541 --> 01:12:18,583
-ونحن سوف!
-ونحن سوف!
1142
01:12:24,541 --> 01:12:27,125
ابحث عنها يا حبيبي..
1143
01:12:27,208 --> 01:12:29,250
-حبيبي.
-حبيبي.
1144
01:12:29,333 --> 01:12:31,625
ابحث عنها يا حبيبي..
1145
01:12:31,708 --> 01:12:33,666
-حبيبي.
-حبيبي.
1146
01:12:35,750 --> 01:12:37,000
ريت، تشغيل!
1147
01:12:37,375 --> 01:12:38,291
روهان!
1148
01:12:38,375 --> 01:12:39,750
اهدأ. لا بأس.
1149
01:12:40,291 --> 01:12:41,666
- لا، لنذهب بهذه الطريقة.
-دعنا نذهب.
1150
01:12:42,166 --> 01:12:43,125
ابحث هناك!
1151
01:12:43,625 --> 01:12:45,125
هل وجدتها؟
1152
01:12:45,208 --> 01:12:46,916
-ليس بعد.
-ليس بعد.
1153
01:12:47,000 --> 01:12:48,750
هل وجدتها؟
1154
01:12:48,833 --> 01:12:50,541
-ليس بعد.
-ليس بعد.
1155
01:12:51,375 --> 01:12:53,000
واليوم سوف نجدها على أية حال.
1156
01:12:53,083 --> 01:12:54,000
دعنا نذهب.
1157
01:12:54,083 --> 01:12:55,416
تحقق في الطابق العلوي!
1158
01:12:56,041 --> 01:12:56,958
دعنا نذهب.
1159
01:12:58,333 --> 01:12:59,291
ثاكور صعب.
1160
01:12:59,375 --> 01:13:00,250
انظر هناك!
1161
01:13:05,708 --> 01:13:06,916
لا يوجد أحد هنا.
1162
01:13:07,958 --> 01:13:08,958
ابحث في الطابق العلوي.
1163
01:13:18,791 --> 01:13:20,583
لا تقلق، سوف نجدها.
1164
01:13:20,666 --> 01:13:21,791
استمعوا للجميع.
1165
01:13:21,875 --> 01:13:23,166
دعونا نذهب إلى الطابق العلوي.
1166
01:13:23,458 --> 01:13:27,541
ليس لديك ما تخشاه
طالما أنا معك.
1167
01:13:27,625 --> 01:13:28,458
اتبعني!
1168
01:13:28,666 --> 01:13:31,000
سوف نجدها.
1169
01:13:31,541 --> 01:13:32,458
ما هذا؟
1170
01:13:32,583 --> 01:13:37,083
ربي يحفظنا من الشر!
1171
01:13:38,250 --> 01:13:43,250
لا داعي للخوف من أحد.
اتبعني. دعونا نذهب إلى الطابق العلوي.
1172
01:13:43,333 --> 01:13:44,708
ابحث عنها هناك!
1173
01:13:44,833 --> 01:13:46,750
تحقق من كل زاوية وركن!
1174
01:13:47,000 --> 01:13:49,666
اليوم، سيتم قطع رأس روهان!
1175
01:13:52,833 --> 01:13:54,000
استمعوا للجميع!
1176
01:14:16,416 --> 01:14:18,125
-البحث في الطابق العلوي.
-روحان.
1177
01:14:18,208 --> 01:14:19,041
-اذهب، ابحث عن.
-دعنا نذهب.
1178
01:14:19,125 --> 01:14:20,583
الآن، هناك طريقة واحدة فقط للهروب منهم.
1179
01:14:20,666 --> 01:14:22,875
-ماذا؟
-لن يقوم أحد بالبحث في هذه الغرفة.
1180
01:14:22,958 --> 01:14:23,833
لا تقلق.
1181
01:14:24,416 --> 01:14:25,250
ماذا عن مانجوليكا؟
1182
01:14:25,541 --> 01:14:26,500
إنها مجرد أسطورة.
1183
01:14:26,750 --> 01:14:29,250
تماما مثل قصتنا
قصتها هي أيضا كذبة.
1184
01:14:30,000 --> 01:14:32,625
-دعنا نذهب. ليس لدينا خيار آخر.
-لا يا ريت. ريت.
1185
01:14:32,875 --> 01:14:34,333
-لا--
-تحقق في الطابق العلوي كذلك!
1186
01:14:34,416 --> 01:14:36,916
-افتح الباب يا روهان.
- سيتم قطع رأس روهان اليوم.
1187
01:14:44,000 --> 01:14:44,916
اسرع.
1188
01:16:03,958 --> 01:16:05,916
لقد بحثنا في القصر بأكمله، ثاكور صعب.
1189
01:16:06,000 --> 01:16:08,500
ذهبنا نحن الثلاثة إلى اليمين،
وذهب الآخرون إلى اليسار.
1190
01:16:09,416 --> 01:16:11,041
على اليسار، رأينا--
1191
01:16:11,125 --> 01:16:13,083
كفى هذه المعادلات المعقدة أيها الكاهن!
1192
01:16:13,416 --> 01:16:14,375
هل وجدت ريت؟
1193
01:16:14,458 --> 01:16:15,541
تفرز؟
1194
01:16:16,083 --> 01:16:17,375
يبدو أنك مبلل قليلاً
خلف الأذنين.
1195
01:16:17,458 --> 01:16:20,875
في ظل هذه الظروف،
مجرد تفريغها!
1196
01:16:21,125 --> 01:16:24,416
لذا، عليك أن تسأل، "هل وجدتها؟"
1197
01:16:24,500 --> 01:16:27,041
سوف تتسبب في قتلنا.
فقط اصمت وقف هنا
1198
01:16:27,125 --> 01:16:28,000
كاهن!
1199
01:16:28,541 --> 01:16:29,666
أين تشوت بانديت؟
1200
01:16:30,458 --> 01:16:31,708
لقد هرب.
1201
01:16:32,041 --> 01:16:33,666
أخبرني، هل وجدت ريت؟
1202
01:16:34,583 --> 01:16:35,458
أنا أصم.
1203
01:16:35,791 --> 01:16:37,208
-إنه يتحدث إليك.
-أنا--
1204
01:16:39,125 --> 01:16:40,166
ثاكور صعب,
1205
01:16:40,583 --> 01:16:42,166
لقد بحثنا في القصر بأكمله،
1206
01:16:42,625 --> 01:16:45,583
باستثناء غرفة مانجوليكا.
1207
01:16:46,625 --> 01:16:48,791
أعتقد…
1208
01:16:49,458 --> 01:16:51,625
ريت يختبئ هناك.
1209
01:16:57,375 --> 01:16:58,708
ثاكور صعب ذكي.
1210
01:16:59,291 --> 01:17:00,583
هل تعتقد ذلك أيضا؟
1211
01:17:06,083 --> 01:17:08,875
هل تعتقد حقا أن أي شخص سيجعل
خطأ فتح تلك الغرفة؟
1212
01:17:14,208 --> 01:17:16,333
اغفر لنا الشك فيك يا روهان.
1213
01:17:18,250 --> 01:17:19,291
لا بأس يا أخت الزوج.
1214
01:17:19,791 --> 01:17:20,625
ثاكور صعب,
1215
01:17:21,541 --> 01:17:24,375
لم تكن تتحدث عنه
قطع رأس شخص ما,
1216
01:17:24,500 --> 01:17:26,625
قطع أرجل شخص ما،
أو شيء من هذا؟
1217
01:17:26,958 --> 01:17:28,791
-كان كان يتحدث عن ذلك.
-نعم، أليس كذلك؟
1218
01:17:28,875 --> 01:17:30,250
-نعم.
-كيف يخطط للقيام بذلك؟
1219
01:17:30,333 --> 01:17:31,375
باستخدام المنشار.
1220
01:17:31,500 --> 01:17:32,750
إذن، أين المنشار؟
1221
01:17:32,875 --> 01:17:33,833
في البيت.
1222
01:17:33,958 --> 01:17:34,916
اذهب واحصل عليه.
1223
01:17:35,125 --> 01:17:36,083
-تمام.
-اذهب، احصل عليه.
1224
01:17:36,958 --> 01:17:37,833
توقف أيها الأحمق!
1225
01:17:38,750 --> 01:17:40,583
لدينا بالفعل خنجر وسيف هنا.
1226
01:17:41,083 --> 01:17:42,916
لكن النساء في هذه الأيام يريدون دائمًا المزيد.
1227
01:17:43,000 --> 01:17:45,666
أنت محظوظ لأن تكون كذلك، ثاكور صعب!
1228
01:17:45,750 --> 01:17:46,750
دعنا نذهب.
1229
01:17:47,791 --> 01:17:48,625
يتحرك!
1230
01:17:50,500 --> 01:17:53,166
كان يجب أن أذهب إلى Bigg Boss بدلاً من ذلك،
1231
01:17:53,833 --> 01:17:56,666
حيث أنت على الأقل
الحصول على أموال مقابل الإذلال.
1232
01:17:57,166 --> 01:17:58,083
نعم. باركنا يا الله.
1233
01:18:21,125 --> 01:18:21,958
ريت.
1234
01:18:24,833 --> 01:18:25,708
ريت.
1235
01:18:34,833 --> 01:18:38,666
أنا لك
1236
01:18:39,708 --> 01:18:44,041
أنا ملكك وحدك
1237
01:18:44,583 --> 01:18:49,000
أنا لك
1238
01:18:49,625 --> 01:18:54,166
ستبقى رغباتي إلى الأبد
1239
01:18:54,416 --> 01:18:59,083
في مهب الريح
1240
01:18:59,416 --> 01:19:03,583
سوف يبقى على قيد الحياة
1241
01:19:04,583 --> 01:19:07,791
حتى بعد تدميره
1242
01:19:19,458 --> 01:19:23,750
أنا لك
1243
01:19:24,291 --> 01:19:28,958
أنا ملكك وحدك
1244
01:19:29,375 --> 01:19:32,666
أنا لك
1245
01:20:00,708 --> 01:20:02,375
أنا مانجوليكا!
1246
01:20:02,458 --> 01:20:04,583
إنه ليس خطأي، سيدة مانجو.
رجائاً أعطني.
1247
01:20:04,666 --> 01:20:07,166
لقد أتيت إلى هذه الغرفة بالخطأ يا أختي.
وهذا ليس خطأي.
1248
01:20:07,500 --> 01:20:09,583
رجائاً أعطني. لو سمحت.
1249
01:20:12,875 --> 01:20:16,000
لقد أخبرتك أنه لا يوجد شبح هنا.
1250
01:20:16,333 --> 01:20:18,291
مانجوليكا غير موجود.
1251
01:20:18,958 --> 01:20:20,583
هناك حد للمزاح.
1252
01:20:20,666 --> 01:20:21,541
أوه، هيا.
1253
01:20:21,750 --> 01:20:23,250
أنا آسف. آسف.
1254
01:20:24,500 --> 01:20:25,666
أنت مجنون.
1255
01:20:26,875 --> 01:20:29,833
هذه الملابس كانت ملقاة هناك،
لذلك اعتقدت أنني يجب أن ألعب مزحة عليك.
1256
01:20:31,291 --> 01:20:32,125
مقلب؟
1257
01:20:32,208 --> 01:20:33,916
أنا لا أفهم المزح الخاص بك.
1258
01:20:34,708 --> 01:20:37,416
بالمناسبة، أنت تبدو لطيفًا جدًا
عندما تكون خائفا.
1259
01:20:38,708 --> 01:20:39,750
اغسل وجهك.
1260
01:20:40,041 --> 01:20:41,625
أنت تبدو مخيفًا تمامًا مثل مانجوليكا.
1261
01:20:44,625 --> 01:20:46,541
لا يوجد أحد هناك. دعنا نذهب.
1262
01:21:07,750 --> 01:21:14,208
يذهب الصبي للقفز إلى المعرض
1263
01:21:14,291 --> 01:21:18,083
ولكن يعود بـ
إطار مثقوب من دراجته
1264
01:21:24,750 --> 01:21:25,625
روهان!
1265
01:21:26,250 --> 01:21:27,083
روهان!
1266
01:21:29,583 --> 01:21:31,333
هل ريت منزعجة من شيء ما؟
1267
01:21:31,625 --> 01:21:34,291
-لا.
-إنها تكسر الأشياء في جميع أنحاء المنزل.
1268
01:21:34,750 --> 01:21:35,958
-إنها كسر الأشياء؟!
-نعم.
1269
01:21:37,291 --> 01:21:38,916
-يا!
-ماذا حدث للتو؟
1270
01:21:40,125 --> 01:21:41,500
هي هنا الآن.
1271
01:22:00,958 --> 01:22:02,375
مانجوليكا.
1272
01:22:23,375 --> 01:22:24,250
ماذا كان هذا؟
1273
01:22:24,625 --> 01:22:25,458
رييت؟
1274
01:22:26,333 --> 01:22:27,500
ماذا تفعلين يا ريت؟
1275
01:22:28,083 --> 01:22:29,416
هل أنت مجنون؟
1276
01:22:29,500 --> 01:22:31,125
ضع هذه الأشياء جانباً.
1277
01:22:31,958 --> 01:22:32,791
ريت!
1278
01:22:33,166 --> 01:22:35,833
لماذا تعطلون الاحتفالات؟
1279
01:22:35,958 --> 01:22:36,875
أوقفوا هذا الهراء!
1280
01:22:37,083 --> 01:22:39,791
ثاكور صعب، على الأقل،
لا توبيخ الأشباح.
1281
01:22:41,458 --> 01:22:42,666
أعرف ما هو الخطأ.
1282
01:22:43,166 --> 01:22:44,041
ما هو الخطأ؟
1283
01:22:44,875 --> 01:22:46,750
لقد شككنا فيكما بالأمس.
1284
01:22:47,541 --> 01:22:49,000
لهذا السبب ريت مستاء.
1285
01:22:49,958 --> 01:22:51,208
لهذا السبب. يمين.
1286
01:22:51,291 --> 01:22:53,041
-هذا--
- لمثل هذا الشيء الصغير؟
1287
01:22:54,500 --> 01:22:57,041
ريت يا طفلي سامحنا. نحن آسفون.
1288
01:22:57,125 --> 01:23:00,583
هيا، دعونا نمسك أيدينا وندور.
1289
01:23:00,666 --> 01:23:02,333
سوف تشعر بتحسن.
1290
01:23:02,416 --> 01:23:03,291
لا تقلق.
1291
01:23:03,375 --> 01:23:05,041
سوف أقنعها في أي وقت من الأوقات.
1292
01:23:07,750 --> 01:23:08,833
أبطئ يا عزيزي.
1293
01:23:09,750 --> 01:23:13,166
لا تذهب بهذه السرعة، ريت! ابطئ!
1294
01:23:13,250 --> 01:23:16,541
ريت، قلت ابطئ! ريت!
1295
01:23:21,375 --> 01:23:22,791
-عم؟
-هذا يؤلم.
1296
01:23:22,875 --> 01:23:24,041
هل أنت بخير؟
1297
01:23:24,125 --> 01:23:25,833
من يلعب هكذا؟
1298
01:23:26,000 --> 01:23:28,125
يبدو أنها غاضبة جدا.
1299
01:23:28,541 --> 01:23:31,000
اطلب من ريت ألا تنزعج كثيرًا من هذا.
1300
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
أنا أفعل ذلك يا جدتي.
1301
01:23:33,833 --> 01:23:34,666
إعادة…
1302
01:23:35,083 --> 01:23:36,291
من فضلك لا تنزعجي كثيرا.
1303
01:23:38,916 --> 01:23:40,041
يرجى الهدوء.
1304
01:23:41,416 --> 01:23:43,041
توقف عن ذلك، هل ستفعل؟
1305
01:24:02,833 --> 01:24:04,125
-مانجوليكا!
-مانجوليكا؟!
1306
01:24:06,208 --> 01:24:10,625
يعني على حسب ما قرأت
بخصوص الأشباح، هذا يجب أن يكون ريت.
1307
01:24:14,375 --> 01:24:16,333
إذا كانت هذه هي ريت، فكيف يمكننا رؤيتها؟
1308
01:24:17,208 --> 01:24:20,500
وذلك لأن قلبك أيضا
نظيف مثله تمامًا.
1309
01:24:20,625 --> 01:24:22,291
-ريت!
-ما هذا؟
1310
01:24:22,375 --> 01:24:23,333
انظر إلى جدتك.
1311
01:24:23,500 --> 01:24:25,041
-إعادة…
-نعم، يمكن للجميع رؤيتها.
1312
01:24:25,125 --> 01:24:26,333
هذا ريت. يمكن للجميع رؤيتها.
1313
01:24:26,708 --> 01:24:28,500
ألا يبدو أنها كذلك
اكتسبت بعض الوزن؟
1314
01:24:29,250 --> 01:24:31,750
من سيهتم بالصيانة
وزنهم بعد الموت!
1315
01:24:32,500 --> 01:24:33,500
هذا صحيح.
1316
01:24:34,166 --> 01:24:35,500
مهلا، أين ذهبت؟
1317
01:24:36,166 --> 01:24:37,250
أين اختفت؟
1318
01:24:37,666 --> 01:24:39,833
لقد انزعجت لأننا وصفناها بالسمنة.
1319
01:24:39,916 --> 01:24:41,000
كانت بالفعل في مزاج سيئ.
1320
01:24:41,708 --> 01:24:42,708
سأذهب لإقناعها.
1321
01:24:43,416 --> 01:24:44,250
ريت!
1322
01:24:44,666 --> 01:24:46,583
ابتعد عن طريقي! انتهى العرض!
1323
01:24:46,666 --> 01:24:47,500
ريت!
1324
01:24:52,708 --> 01:24:53,541
رييت؟
1325
01:24:55,208 --> 01:24:56,041
ريت.
1326
01:24:57,791 --> 01:24:58,625
ريت!
1327
01:25:03,166 --> 01:25:04,541
هل أخذها مانجوليكا بعيدا؟
1328
01:25:04,875 --> 01:25:05,708
روهان.
1329
01:25:10,416 --> 01:25:12,416
ننسى مانجوليكا،
أشعر وكأنك أنت ستقتلني أولاً.
1330
01:25:12,583 --> 01:25:13,541
أين حقيبتي؟
1331
01:25:13,750 --> 01:25:15,833
لماذا تبدأ التعبئة
حقائبك على أمور تافهة؟
1332
01:25:17,708 --> 01:25:19,083
دعونا نركض بعيداً.
1333
01:25:19,166 --> 01:25:20,958
روهان... نحن ثاكور.
1334
01:25:21,333 --> 01:25:22,750
نحن لا نهرب أبدا من المشاكل.
1335
01:25:22,875 --> 01:25:26,458
ونحن راندهاوا.
نهرب عند أول علامة على وجود مشكلة.
1336
01:25:26,541 --> 01:25:27,958
لا يمكننا المغادرة.
1337
01:25:28,791 --> 01:25:30,583
أطلقنا سراح مانجوليكا.
1338
01:25:30,666 --> 01:25:32,750
حياة الجميع في
خطر بسببنا.
1339
01:25:32,833 --> 01:25:34,166
وهل تعرف ما هو أسوأ جزء؟
1340
01:25:34,375 --> 01:25:36,208
ولا أحد يعلم أنه تم إطلاق سراحها.
1341
01:25:38,208 --> 01:25:40,375
حسنًا، حسنًا، يمكنك المغادرة إذا أردت ذلك.
1342
01:25:40,875 --> 01:25:41,708
أنا لن أغادر.
1343
01:25:42,750 --> 01:25:44,208
لماذا كان علي أن أقع في حب ثاكور؟
1344
01:25:44,708 --> 01:25:47,333
كان يجب أن أقع في حب غوبتا
أو ابنة أغاروال بدلاً من ذلك.
1345
01:25:55,916 --> 01:25:56,791
هذا--
1346
01:26:26,708 --> 01:26:27,916
مجاني.
1347
01:26:29,916 --> 01:26:31,208
كانت والدتي على حق.
1348
01:26:32,458 --> 01:26:34,916
تبدأ الزوجات في الظهور كالساحرات
بعد بضع سنوات.
1349
01:26:36,500 --> 01:26:37,375
أنت تبدو وكأنها واحدة.
1350
01:26:37,958 --> 01:26:38,791
حقًا؟
1351
01:26:39,333 --> 01:26:40,166
في الجسد.
1352
01:26:42,000 --> 01:26:44,041
لديك شيء ساحر عنك.
1353
01:26:44,125 --> 01:26:46,041
إنها بالفعل ساحرة.
1354
01:26:46,250 --> 01:26:49,958
لكن انظر، نجح روهان
لتحويل زوجتي الساحرة إلى حمار.
1355
01:26:50,041 --> 01:26:51,541
لا تقف هناك في بدلة عيد ميلادك،
زوجة الابن.
1356
01:26:51,625 --> 01:26:53,541
-اذهب إلى الداخل!
-أنا لست زوجك.
1357
01:26:53,625 --> 01:26:54,791
يبتعد.
1358
01:26:54,875 --> 01:26:56,625
-يترك!
-اترك هذا الحمار وحده.
1359
01:26:56,708 --> 01:26:58,708
لقد نجحنا أخيرًا في خداع روهان.
1360
01:26:58,791 --> 01:27:00,666
ألا ترى كم كان خائفا؟
1361
01:27:01,458 --> 01:27:02,833
يموت من البرد؟!
1362
01:27:03,291 --> 01:27:04,791
لقد كان خائفا!
1363
01:27:04,875 --> 01:27:06,000
علينا أن نخيفه.
1364
01:27:07,333 --> 01:27:11,291
نحن بحاجة إلى تأكيد ما إذا كان Reet
على قيد الحياة أو أن روهان يكذب ببساطة.
1365
01:27:12,375 --> 01:27:13,208
مذهل.
1366
01:27:13,833 --> 01:27:14,750
مدهش.
1367
01:27:14,833 --> 01:27:16,250
لا أيها الكاهن
1368
01:27:17,125 --> 01:27:18,583
أنت مدهش.
1369
01:27:19,041 --> 01:27:20,916
لقد مشيت للخلف للتو.
1370
01:27:21,208 --> 01:27:23,500
أنت من جعل الأشياء تطير.
1371
01:27:23,833 --> 01:27:25,250
مثل بطل هوليود!
1372
01:27:25,333 --> 01:27:26,166
لقد جعلت الأشياء تطير؟
1373
01:27:26,250 --> 01:27:27,666
-فعل؟
-نعم.
1374
01:27:27,750 --> 01:27:29,250
اعتقدت أنك كذلك
وراء هذا الانجاز المذهل
1375
01:27:29,333 --> 01:27:31,833
-لماذا سيكون موهنلال هنا؟
-وقال الفذ مذهلة.
1376
01:27:31,916 --> 01:27:33,000
أي شرطة؟
1377
01:27:33,083 --> 01:27:33,958
مدهش!
1378
01:27:34,500 --> 01:27:38,791
المدهش هو أن روهان
يعتقد أنه تم إطلاق سراح مانجوليكا.
1379
01:27:38,875 --> 01:27:40,000
لقد فهمت كل شيء بشكل خاطئ.
1380
01:27:40,791 --> 01:27:43,208
روهان يفكر في مانجوليكا
تم إطلاق سراحه.
1381
01:27:43,666 --> 01:27:46,125
أيها الكاهن، حان الوقت لبعض بول البقر.
1382
01:27:46,208 --> 01:27:47,083
-دعنا نذهب.
-نعم.
1383
01:27:47,916 --> 01:27:50,708
-نعم.
-تعتقد أنه جعل الأشياء تتطاير.
1384
01:27:51,041 --> 01:27:52,208
لا يستطيع أن يطير شيئا.
1385
01:27:52,625 --> 01:27:53,708
لم أجعل أي شيء يطير.
1386
01:27:54,541 --> 01:27:55,958
إذن، من الذي جعل تلك الأشياء تطير؟
1387
01:27:57,583 --> 01:28:00,916
هل عاد مانجوليكا حقا؟
1388
01:30:49,791 --> 01:30:50,708
أخت الزوج أو اخت الزوجة؟
1389
01:30:57,291 --> 01:30:58,208
ماذا حدث؟
1390
01:30:58,583 --> 01:30:59,500
أين ريت؟
1391
01:31:00,041 --> 01:31:00,916
رييت؟
1392
01:31:01,333 --> 01:31:03,541
ها هي. إنها تجلس
على الأريكة هناك، انظر.
1393
01:31:04,125 --> 01:31:05,666
أعلم أن ريت على قيد الحياة.
1394
01:31:06,625 --> 01:31:08,000
كان الكاهن يقول الحقيقة.
1395
01:31:08,125 --> 01:31:10,916
لقد كنت تخفي ريت في غرفة مانجوليكا.
1396
01:31:11,916 --> 01:31:12,833
أين هي؟
1397
01:31:13,166 --> 01:31:14,875
لقد كان يكذب يا أخت الزوج.
1398
01:31:15,166 --> 01:31:18,166
كلاهما، تشوت بانديت وبادي بانديت،
استمر في غزل الحكايات.
1399
01:31:18,666 --> 01:31:19,666
لا تصدقهم.
1400
01:31:20,250 --> 01:31:21,125
ريت ليست هنا.
1401
01:31:24,416 --> 01:31:25,458
أخت الزوج أو اخت الزوجة.
1402
01:31:31,125 --> 01:31:32,041
رييت؟
1403
01:31:37,541 --> 01:31:38,416
ريت!
1404
01:31:41,250 --> 01:31:42,708
ماذا يحدث يا ريت؟
1405
01:31:43,583 --> 01:31:44,833
لماذا كذبت؟
1406
01:31:46,041 --> 01:31:47,125
سأخبرك بكل شيء.
1407
01:31:50,875 --> 01:31:53,958
ثم فكرتم جميعاً
أنه يستطيع التحدث إلى الأرواح.
1408
01:31:54,541 --> 01:31:56,083
ماذا يمكنني أن أفعل أيضًا يا أخت الزوج؟
1409
01:31:56,375 --> 01:31:57,750
كان علي أن أفعل هذا من أجل تريشا.
1410
01:31:58,375 --> 01:32:00,583
أنت تعرف ماذا حدث
بسبب ذلك، أليس كذلك؟
1411
01:32:01,250 --> 01:32:02,708
تم إطلاق سراح مانجوليكا.
1412
01:32:03,291 --> 01:32:04,708
لقد هاجمتني!
1413
01:32:08,041 --> 01:32:09,375
لمدة 18 عامًا،
1414
01:32:12,916 --> 01:32:14,541
ظللت أفكر…
1415
01:32:15,791 --> 01:32:17,083
من طرق قتلك...
1416
01:32:17,958 --> 01:32:21,958
بمجرد خروجي من هناك.
1417
01:32:24,375 --> 01:32:27,500
ولكن ليس بهذه السهولة.
1418
01:32:29,250 --> 01:32:31,583
ليس بهذه السهولة.
1419
01:32:35,375 --> 01:32:36,541
كونوار،
1420
01:32:36,833 --> 01:32:39,333
أنت أيضا كنت محاصرا
في هذا الجسم لمدة 18 عاما.
1421
01:32:41,208 --> 01:32:42,083
تعال…
1422
01:32:43,083 --> 01:32:44,500
اسمحوا لي أن أطلق سراحك.
1423
01:32:52,458 --> 01:32:54,375
أختي العزيزة أنجوليكا،
1424
01:32:54,833 --> 01:32:57,666
يظهر كونوار بعض الحركة
بعد كل هذه السنوات.
1425
01:32:58,541 --> 01:32:59,666
ألست سعيدا؟
1426
01:33:02,333 --> 01:33:03,291
على ما يرام.
1427
01:33:04,833 --> 01:33:06,083
سأتركه الآن.
1428
01:33:07,875 --> 01:33:11,208
سأقتل كل عائلتك
الأعضاء واحدا تلو الآخر.
1429
01:33:13,125 --> 01:33:14,166
سوف تعاني.
1430
01:33:15,000 --> 01:33:15,958
سوف تبكي.
1431
01:33:17,791 --> 01:33:19,875
لكنك لن تكون قادرًا على إنقاذ أي شخص.
1432
01:33:20,958 --> 01:33:21,875
وفي النهاية،
1433
01:33:23,375 --> 01:33:24,625
سوف تقابل نهايتك.
1434
01:33:37,583 --> 01:33:38,583
ماذا يجب أن نفعل الآن؟
1435
01:33:39,250 --> 01:33:40,250
كارثة!
1436
01:33:41,791 --> 01:33:42,958
هذه كارثة لا يمكن إصلاحها!
1437
01:33:45,083 --> 01:33:47,500
لقد حوصرت
في تلك الغرفة لمدة 18 عاما.
1438
01:33:48,458 --> 01:33:52,583
ليس لديك أي فكرة عن مدى الغضب
ويجب أن تشعر بالانتقام.
1439
01:33:53,958 --> 01:33:56,833
يجب أن يكون هذا الشؤم
تصبح أكثر قوة الآن.
1440
01:33:57,291 --> 01:33:58,666
لن يكون الأمر سهلاً…
1441
01:34:00,041 --> 01:34:01,083
لاستعادتها.
1442
01:34:01,833 --> 01:34:03,625
لا بد من حل يا بابا.
1443
01:34:03,875 --> 01:34:07,583
الأرواح في أضعف حالاتها
أثناء خسوف القمر.
1444
01:34:08,625 --> 01:34:10,291
يمكننا استعادة القبض عليها عندما يحدث ذلك.
1445
01:34:10,625 --> 01:34:13,375
لماذا كل الشؤم لديهم
أن تكون متصلا بخسوف القمر؟
1446
01:34:15,291 --> 01:34:17,958
بابا، يعني متى
هو خسوف القمر القادم؟
1447
01:34:18,625 --> 01:34:19,500
بعد ثلاثة أيام.
1448
01:34:19,833 --> 01:34:20,875
ثلاثة أيام؟
1449
01:34:21,958 --> 01:34:24,458
ألا يمكنك الانتظار لمدة ثلاثة أيام؟
لدخول غرفة مانجوليكا؟
1450
01:34:24,541 --> 01:34:27,166
كنا قد أرسلناها مرة أخرى على الفور.
1451
01:34:27,750 --> 01:34:29,333
أنا لست قلقة على نفسي يا بابا.
1452
01:34:29,625 --> 01:34:31,041
-لكن عائلتي--
-هذا يكفي!
1453
01:34:32,541 --> 01:34:36,625
سأستمر في ترديد العبارات الوقائية
بدون توقف لمدة ثلاثة أيام.
1454
01:34:37,416 --> 01:34:41,125
لن تكون قادرة على الذهاب إلى أي مكان
بالقرب منك أو عائلتك.
1455
01:34:42,041 --> 01:34:43,541
لن تكون قادرة على فعل أي شيء.
1456
01:34:43,625 --> 01:34:45,166
أي شيء على الإطلاق!
1457
01:34:49,500 --> 01:34:50,750
بوتلو! هل سيأتي شخص ما؟
1458
01:34:50,833 --> 01:34:52,833
اذهب بشكل أسرع، ريت!
1459
01:34:52,916 --> 01:34:54,041
هذا ممتع!
1460
01:34:55,625 --> 01:34:57,791
ريت، أنا أيضًا أريد أن أطير مثله.
1461
01:34:57,875 --> 01:34:59,666
هل حكيمك مزيف مثل الحكماء الآخرين؟
1462
01:35:00,208 --> 01:35:02,166
كان يقدم ادعاءات طويلة.
1463
01:35:02,250 --> 01:35:04,041
قال أن مانجوليكا لن تكون قادرة
أن يأتي إلى أي مكان بالقرب منا.
1464
01:35:04,125 --> 01:35:05,500
لكنها هنا تلعب مع الطفل!
1465
01:35:06,125 --> 01:35:08,375
إنها لا تلعب معه،
إنها تلعب بمخاوفنا.
1466
01:35:11,208 --> 01:35:12,541
-عم.
-ماذا؟
1467
01:35:12,791 --> 01:35:14,208
تعال الى هنا.
1468
01:35:14,833 --> 01:35:16,541
روهان، لم نعد كذلك
بحاجة لكم للوساطة.
1469
01:35:16,625 --> 01:35:18,500
ريت يبدأ اللعب معنا
بمفردها الآن. انظر هناك.
1470
01:35:18,583 --> 01:35:20,333
هذا ليس ريت، العم.
1471
01:35:20,416 --> 01:35:21,291
ثم من هو؟
1472
01:35:21,875 --> 01:35:22,708
مانجوليكا.
1473
01:35:23,833 --> 01:35:25,125
-مانجوليكا؟
-نعم.
1474
01:35:26,708 --> 01:35:27,541
أخ!
1475
01:35:27,625 --> 01:35:29,333
-تم إطلاق سراح مانجوليكا!
-يا، توقف!
1476
01:35:29,416 --> 01:35:30,375
مانجوليكا؟!
1477
01:35:34,625 --> 01:35:36,416
هو في حالة سكر.
1478
01:35:36,500 --> 01:35:37,541
إنه مجرد مزاح.
1479
01:35:40,666 --> 01:35:42,041
-هل تريد أن تذهب وتخبره بكل شيء؟
-نعم.
1480
01:35:42,125 --> 01:35:43,083
ماذا ستقول له؟
1481
01:35:43,166 --> 01:35:44,500
أنها خرجت بسببك؟
1482
01:35:44,583 --> 01:35:46,000
بسببي؟ ماذا تقصد؟
1483
01:35:46,083 --> 01:35:46,958
بالطبع، بسببك.
1484
01:35:47,375 --> 01:35:50,458
الذي سكر وقال لي
لفتح الباب؟
1485
01:35:50,583 --> 01:35:52,625
من طلب مني إزالة الرمح الثلاثي؟
1486
01:35:52,750 --> 01:35:53,708
فعلت...
1487
01:35:53,791 --> 01:35:56,416
-ولكن الآن، من الأفضل ألا تؤذي طفلي!
-سكير!
1488
01:35:56,500 --> 01:35:58,666
اذهب بسهولة يا أبي. مانجوليكا يمكنها سماعك.
1489
01:35:58,750 --> 01:36:00,666
أوه، هل يمكنها؟ جيد لها.
دعها تسمعني.
1490
01:36:00,750 --> 01:36:02,333
أنا لم أقل أي شيء خاطئ.
1491
01:36:02,416 --> 01:36:06,458
سيدة مانجوليكا، من فضلك لا تؤذي بوتلو.
1492
01:36:06,541 --> 01:36:09,083
عمتي مانجوليكا، لا ينبغي للأطفال ذلك
يقضون كل وقتهم في اللعب.
1493
01:36:09,791 --> 01:36:11,333
لا يزال لدي الكثير من الواجبات المنزلية للقيام بها.
1494
01:36:11,875 --> 01:36:13,083
لا أريد أن أفشل في المدرسة.
1495
01:36:13,500 --> 01:36:14,541
من فضلك ضعني.
1496
01:36:14,625 --> 01:36:15,458
جيد.
1497
01:36:15,541 --> 01:36:17,083
إهدأ. انزل يا ولدي.
1498
01:36:17,166 --> 01:36:18,875
لقد تركته يذهب. شكرًا لك.
1499
01:36:19,500 --> 01:36:20,333
لقد تركته يذهب.
1500
01:36:21,958 --> 01:36:23,625
لابد أنها سئمت من حمله.
1501
01:37:24,625 --> 01:37:25,458
بوتلو؟
1502
01:38:24,250 --> 01:38:26,000
لقد كان مجرد حلم. الحمد لله.
1503
01:38:26,833 --> 01:38:27,708
ما--
1504
01:38:31,250 --> 01:38:32,375
زوجة أخي، ماذا تفعلين هنا؟
1505
01:38:32,458 --> 01:38:35,083
العم مفقود، روهان.
لا يمكننا العثور عليه.
1506
01:38:36,291 --> 01:38:38,333
هل مانجوليكا...
1507
01:38:41,958 --> 01:38:43,125
وأتساءل أين هو!
1508
01:38:48,291 --> 01:38:50,375
أعتقد أنه سيكون لدينا
لإبلاغ الأخ بذلك.
1509
01:38:52,875 --> 01:38:55,666
أمي، أعتقد أن أبي قد أخذ من قبل مانجو--
1510
01:38:55,750 --> 01:38:59,000
مانجو. يمين. كان العم
التحدث إلى فتاة تدعى مانجو.
1511
01:38:59,375 --> 01:39:00,333
سمعتهم.
1512
01:39:01,416 --> 01:39:03,291
-كانوا يخططون للقاء.
-ماذا؟
1513
01:39:03,791 --> 01:39:08,041
أنا قلقة عليه للغاية، وهو مشغول
كونه رجل مدلل حول المدينة.
1514
01:39:09,208 --> 01:39:10,333
يمكنه أن يذهب إلى الجحيم مهما كان ما أهتم به.
1515
01:39:10,416 --> 01:39:12,333
-لا يا أمي. هو--
-أين أنت ذاهب؟
1516
01:39:12,916 --> 01:39:13,916
ابحث عنه هناك يا أخت الزوج.
1517
01:39:14,000 --> 01:39:15,500
سوف أعتني به. تعال.
1518
01:39:24,291 --> 01:39:26,291
هل تبنى مانجوليكا كلبًا؟
1519
01:39:27,500 --> 01:39:29,041
أعتقد ذلك، لكن كلبها لا يعض.
1520
01:39:30,083 --> 01:39:31,500
لماذا تجعلني آخذ زمام المبادرة؟
1521
01:39:32,333 --> 01:39:33,500
لأنه والدك.
1522
01:39:33,583 --> 01:39:35,208
سيكون عليك أن تكون كذلك
الذي يقوم بالأضحية.
1523
01:39:53,833 --> 01:39:54,750
أب!
1524
01:39:57,416 --> 01:39:58,333
أب!
1525
01:39:59,875 --> 01:40:00,708
ما هو الخطأ؟
1526
01:40:00,791 --> 01:40:02,041
لماذا تشخر هكذا؟
1527
01:40:02,750 --> 01:40:04,625
عمي، لماذا أنت نائم
على سرير مانجوليكا؟
1528
01:40:04,916 --> 01:40:06,583
سوف تمتلكك.
1529
01:40:09,541 --> 01:40:12,583
هذا هو المكان الأخير مانجوليكا
أريد أن أكون.
1530
01:40:12,666 --> 01:40:13,583
لماذا؟
1531
01:40:13,750 --> 01:40:17,291
قضت 18 عاما
محاصرين هنا، غبي.
1532
01:40:17,375 --> 01:40:19,250
-ثمانية عشر سنة.
-لذا؟
1533
01:40:19,333 --> 01:40:23,833
لذلك، لن يرغب السجين أبدا
ليعود إلى زنزانته في السجن.
1534
01:40:24,041 --> 01:40:27,500
العم، أخت القانون بالفعل
وضعت خطة مع طارد الأرواح الشريرة.
1535
01:40:27,583 --> 01:40:28,416
ليس لديك سبب للخوف.
1536
01:40:28,500 --> 01:40:32,916
لم تفعل شيئًا صحيحًا أبدًا.
أنا لا أثق في خططها.
1537
01:40:33,375 --> 01:40:34,333
أنا لن أخرج من هنا.
1538
01:40:34,416 --> 01:40:35,541
هيا يا عم.
1539
01:40:38,000 --> 01:40:39,458
افعل كما يحلو لك. أنا مغادر.
1540
01:40:40,750 --> 01:40:41,750
هل ستترك والدك وحيداً؟
1541
01:41:09,708 --> 01:41:11,208
ماذا…
1542
01:41:11,958 --> 01:41:14,458
ماذا كان ذلك؟
1543
01:41:21,541 --> 01:41:22,708
اسرع وغادر من هنا.
1544
01:42:56,583 --> 01:42:57,958
ماذا فعلت!
1545
01:43:15,708 --> 01:43:16,708
-روح بابا.
-نعم؟
1546
01:43:16,791 --> 01:43:19,541
أنت تتحدث مع الأرواح بسهولة،
1547
01:43:19,666 --> 01:43:23,250
ولكن من الصعب جدا
لإقناعك بالتحدث معهم.
1548
01:43:23,333 --> 01:43:25,125
-مرحبا روح بابا.
-ناماستي، بابا.
1549
01:43:25,333 --> 01:43:27,125
- نعم مهما كان !
-روح بابا.
1550
01:43:27,208 --> 01:43:28,083
أوقفه.
1551
01:43:29,041 --> 01:43:31,833
لا نستطيع التخلص من مشكلتنا
لكن أنت الأم--
1552
01:43:31,916 --> 01:43:33,166
-ماذا؟
-روح أمك.
1553
01:43:33,708 --> 01:43:35,416
لقد أحضرتني إلى هنا للتواصل
بروح والدتك، أليس كذلك؟
1554
01:43:35,500 --> 01:43:36,875
-نعم، روه بابا.
-انتظر، سأفعل.
1555
01:43:37,666 --> 01:43:38,500
انظر…
1556
01:43:39,458 --> 01:43:41,791
والدتك تسترخي على تلك الشجرة.
1557
01:43:41,875 --> 01:43:43,791
-تمام؟
-نعم.
1558
01:43:43,875 --> 01:43:44,958
سأذهب للتحدث معها.
1559
01:43:47,083 --> 01:43:47,958
العمة!
1560
01:43:48,791 --> 01:43:50,125
بعد رحيلك،
1561
01:43:50,208 --> 01:43:51,958
بدأ زوجك بالشرب كل يوم.
1562
01:43:52,291 --> 01:43:54,166
يجب عليك أن تسأله
للتخلي عن عادة الشرب لديه.
1563
01:43:54,458 --> 01:43:55,541
لا تترك.
1564
01:43:55,625 --> 01:43:56,916
تمسك بقوة.
1565
01:43:58,500 --> 01:44:02,458
تذكر، إذا سقطت، سوف تموت.
1566
01:44:03,041 --> 01:44:04,791
أنت شبح.
1567
01:44:04,875 --> 01:44:06,708
يمكنك المشي على أي سطح.
1568
01:44:06,791 --> 01:44:08,541
هذا ما أفعله.
1569
01:44:08,875 --> 01:44:10,750
هل تعرف مدى صعوبة هذا؟
1570
01:44:11,333 --> 01:44:12,791
لقد اكتسبت الوزن.
1571
01:44:13,625 --> 01:44:15,083
يجب أن تأخذ كيتو.
1572
01:44:17,666 --> 01:44:19,250
يستمر في التقدم.
1573
01:44:19,541 --> 01:44:24,625
أخت الزوج، تظاهر بأنها مانجوليكا
وتخويف روهان،
1574
01:44:25,666 --> 01:44:28,416
حتى يضطر إلى قول الحقيقة.
1575
01:44:33,125 --> 01:44:35,958
اللعنة عليك! لقد كسرت ظهري!
1576
01:44:36,041 --> 01:44:39,208
أنت بحاجة إلى الانتقام
من روحان، وليس أنا.
1577
01:44:39,291 --> 01:44:40,208
خلفك.
1578
01:44:41,000 --> 01:44:42,583
ماذا؟ أنا أيضا وقعت معك.
1579
01:44:42,666 --> 01:44:45,083
انظر خلفك أيها الرجل الأصم.
1580
01:44:45,166 --> 01:44:46,041
انظر خلفك.
1581
01:44:48,208 --> 01:44:49,083
يا إلهي.
1582
01:44:49,166 --> 01:44:50,166
إنه خلفي.
1583
01:44:50,333 --> 01:44:51,208
نعم.
1584
01:44:52,416 --> 01:44:54,416
الأوغاد! لديك ثلاثة
تم تخويف الجميع
1585
01:44:54,500 --> 01:44:55,500
بالتظاهر بأنك مانجوليكا؟
1586
01:44:55,583 --> 01:44:56,958
لا.
1587
01:44:57,083 --> 01:44:59,375
لقد كانوا هم. لقد كنت مجرد يد العون.
1588
01:44:59,541 --> 01:45:00,458
كاهن.
1589
01:45:01,500 --> 01:45:02,916
إنه يتحدث إليك.
1590
01:45:05,000 --> 01:45:05,833
تحياتي أيها الكاهن.
1591
01:45:05,916 --> 01:45:07,625
دعونا تخطي الشكليات
والوصول مباشرة إلى هذه النقطة.
1592
01:45:07,708 --> 01:45:08,833
-ربما أنا؟
-لو سمحت.
1593
01:45:11,625 --> 01:45:14,041
-التمثيل!
-إنه يضرب زوجي!
1594
01:45:14,125 --> 01:45:16,458
إنه يضرب كاهناً!
1595
01:45:16,541 --> 01:45:18,000
محكوم عليه بالذهاب إلى الجحيم.
1596
01:45:18,083 --> 01:45:20,583
سوف تحصل على لعنة
بسبب ضرب زوجي!
1597
01:45:20,666 --> 01:45:22,208
لن تتزوج أبداً!
1598
01:45:22,291 --> 01:45:23,916
-لن يكون لك وريث أبداً!
-قف بشكل مستقيم.
1599
01:45:24,000 --> 01:45:24,916
انا ذاهب لركلك.
1600
01:45:25,333 --> 01:45:27,416
سوف تبقى روحك تتجول!
1601
01:45:27,500 --> 01:45:28,583
-كل--
-اخرس.
1602
01:45:32,583 --> 01:45:34,166
لقد استحوذت علي الآلهة!
1603
01:45:35,833 --> 01:45:36,791
قف!
1604
01:45:36,875 --> 01:45:37,916
ماذا تفعل؟
1605
01:45:38,125 --> 01:45:39,416
لماذا--
1606
01:45:39,625 --> 01:45:40,708
الرجاء المساعدة!
1607
01:46:05,583 --> 01:46:06,500
أنت لست حقيقيا.
1608
01:46:08,541 --> 01:46:09,583
أنت مجرد نسج من خيالي.
1609
01:46:26,333 --> 01:46:27,583
-يا رب.
-يتصور.
1610
01:46:27,666 --> 01:46:29,958
-لا يوجد أحد جيد.
-زوجتك تبكي.
1611
01:46:30,750 --> 01:46:33,083
-لأن زوجها كان مضروبا.
-نعم.
1612
01:46:33,833 --> 01:46:35,958
اذهب واحصل عليها.
أخبرها أنها بحاجة إلى العودة إلى المنزل.
1613
01:46:36,208 --> 01:46:37,041
تمام.
1614
01:46:37,333 --> 01:46:38,583
لقد تركت الطعام على الموقد.
1615
01:46:38,666 --> 01:46:40,625
نعم. لقد خدمنا
الطعام المحروق أمس أيضًا.
1616
01:46:40,708 --> 01:46:41,916
إنها تحتاج أيضًا إلى صنع دوار الشمس.
1617
01:46:42,000 --> 01:46:42,958
يا بلدي!
1618
01:46:43,041 --> 01:46:43,916
أوه لا!
1619
01:46:44,208 --> 01:46:45,416
دعنا نذهب إلى المنزل، أخت الزوج.
1620
01:46:45,916 --> 01:46:47,666
تحتاج إلى التحقق من ذلك
الطعام الذي احتفظت به على الموقد.
1621
01:46:47,750 --> 01:46:49,833
هل يمكن أن تجعل من فضلك
بعض الكاري لي غدا؟
1622
01:46:50,541 --> 01:46:51,708
رأسي يدور--
1623
01:46:57,291 --> 01:46:58,250
يا الله!
1624
01:47:05,666 --> 01:47:06,583
ماذا حدث؟
1625
01:47:07,083 --> 01:47:08,333
لقد رفضت زوجة أخيك
أن تأتي معك، أليس كذلك؟
1626
01:47:08,416 --> 01:47:09,583
إنها ليست أخت زوجي.
1627
01:47:10,416 --> 01:47:12,041
أليس لديك مفاتيح المنزل؟
1628
01:47:12,125 --> 01:47:13,666
إنها ليست أخت زوجي.
1629
01:47:18,416 --> 01:47:20,750
ماذا قلت لصهرك؟
1630
01:47:21,291 --> 01:47:24,083
إنه أمر شائع جدًا بالنسبة للناس
مثلنا ليتم سحقهم من هذا القبيل.
1631
01:47:24,166 --> 01:47:25,375
مهلا، لاجو.
1632
01:47:25,833 --> 01:47:28,916
لا تخبر عائلتك
أنني تعرضت للسحق.
1633
01:47:29,666 --> 01:47:31,708
الجميع يحصل على الضرب
مرة واحدة على الأقل في حياتهم،
1634
01:47:31,791 --> 01:47:33,166
كل ما في الأمر أن لا أحد يكشف ذلك.
1635
01:47:33,541 --> 01:47:34,500
على أية حال…
1636
01:47:35,750 --> 01:47:36,833
لا تنزعج من ذلك.
1637
01:47:37,416 --> 01:47:38,333
اذهب، اصنع بعض الكاري.
1638
01:47:41,583 --> 01:47:43,541
هل تناولت الحشيش يا لاجو؟
1639
01:48:02,916 --> 01:48:04,875
الجمل في مكان ما يريد الماء.
1640
01:48:05,375 --> 01:48:07,833
الليلة الماضية كانت حافلة بالأحداث يا أختي.
1641
01:48:11,166 --> 01:48:12,958
لقد كان خارج نطاق السيطرة.
1642
01:48:15,458 --> 01:48:17,291
والدة مينو حامل مرة أخرى؟!
1643
01:48:24,791 --> 01:48:25,708
شكرًا لك.
1644
01:48:27,500 --> 01:48:28,375
شكرًا لك.
1645
01:48:29,291 --> 01:48:30,125
شكرًا لك.
1646
01:48:30,416 --> 01:48:33,750
إنها طبيبة يا عظمي!
1647
01:48:33,875 --> 01:48:35,125
إنها طبيبة دموية!
1648
01:48:35,458 --> 01:48:37,083
-إنها طبيبة!
-يا أيها الكاهن!
1649
01:48:37,166 --> 01:48:40,250
احترس. هل أصبحت أعمى أيضا؟
تعال بهذه الطريقة.
1650
01:48:41,125 --> 01:48:42,250
إلى أين؟
1651
01:48:43,375 --> 01:48:44,375
هناك.
1652
01:48:44,458 --> 01:48:45,333
ماذا هناك؟
1653
01:48:45,666 --> 01:48:46,791
أماه…
1654
01:48:46,875 --> 01:48:47,708
مانجوليكا؟
1655
01:48:47,791 --> 01:48:48,666
غو…
1656
01:48:48,750 --> 01:48:50,125
-شبح؟
-نعم.
1657
01:48:50,208 --> 01:48:51,250
مهلا، أنت اثنان!
1658
01:48:51,333 --> 01:48:53,333
-نعم.
-من يمكن أن يكون أكثر رعبا منكم يا رفاق!
1659
01:48:53,416 --> 01:48:54,500
-هي!
-هي!
1660
01:48:54,708 --> 01:48:55,625
أوه!
1661
01:48:55,958 --> 01:48:57,333
في الواقع، إنه خطأي.
1662
01:48:57,875 --> 01:49:01,625
-لقد سحقتكما ولكن ليس لها.
-نعم.
1663
01:49:01,708 --> 01:49:03,375
هيا، دعنا نذهب ونضربها أيضًا.
1664
01:49:03,458 --> 01:49:04,875
-لا!
-تعال معي.
1665
01:49:04,958 --> 01:49:06,333
-لا!
-تعال!
1666
01:49:06,416 --> 01:49:07,250
لا…
1667
01:49:07,333 --> 01:49:08,541
حسنًا، سأذهب لأضربها حينها.
1668
01:49:08,625 --> 01:49:11,375
دعونا نذهب، عجلوا.
دعونا نهرب من القرية.
1669
01:49:14,208 --> 01:49:15,041
يا!
1670
01:49:15,875 --> 01:49:16,708
مرحبًا!
1671
01:49:19,333 --> 01:49:20,166
أهلاً.
1672
01:49:21,791 --> 01:49:23,125
حتى لو كان لديك مانع، هل يمكنني أن أسألك شيئا؟
1673
01:49:24,458 --> 01:49:25,958
لماذا تخفي وجهك؟
1674
01:49:27,000 --> 01:49:30,791
ماذا فعلت ذلك
تحتاج إلى إخفاء وجهك؟
1675
01:49:34,125 --> 01:49:35,625
في الواقع، أنت مليء بالكليشيهات.
1676
01:49:36,291 --> 01:49:38,500
ملابس سوداء، وجه أبيض،
والشعر الذي يغطي الوجه.
1677
01:49:39,708 --> 01:49:40,666
مانجوليكا.
1678
01:49:42,750 --> 01:49:44,208
كيف يمكنك أن تكون مانجوليكا؟
1679
01:49:44,666 --> 01:49:48,750
تغريدات دونالد ترامب
وأقدام الساحرة دائما ملتوية.
1680
01:49:53,125 --> 01:49:54,041
أوه، اللعنة.
1681
01:50:07,958 --> 01:50:09,083
يا إلهي!
1682
01:50:40,750 --> 01:50:44,750
هل سقط شخص ما في مكان ما؟
أعتقد أنني سمعت شيئا.
1683
01:50:46,375 --> 01:50:48,208
-مرحبا أختي.
-تحيات.
1684
01:50:48,291 --> 01:50:50,416
لماذا يجلس السيد كونوار دائمًا هكذا؟
1685
01:50:50,500 --> 01:50:53,583
لأن مانجوليكا قامت بزيارته.
1686
01:50:53,666 --> 01:50:54,666
يا إلهي!
1687
01:50:55,125 --> 01:50:57,333
تحياتي، ثاكور صعب.
1688
01:50:59,458 --> 01:51:01,958
أوه، واو!
هناك عائلة الصورة المثالية!
1689
01:51:02,083 --> 01:51:04,500
تحياتي أيها الكاهن. ما الذي أتى بك إلى هنا؟
1690
01:51:04,791 --> 01:51:07,500
نحن هنا لأننا مغادرون.
1691
01:51:08,041 --> 01:51:08,958
ماذا تقصد؟
1692
01:51:09,041 --> 01:51:10,583
-حسنا--
-نحن نغادر هذه القرية.
1693
01:51:10,666 --> 01:51:11,708
ماذا حدث؟
1694
01:51:12,500 --> 01:51:16,250
يبدو أنهم لا يعرفون
تم إطلاق سراح مانجوليكا.
1695
01:51:16,333 --> 01:51:20,000
سوف يعرفون متى
تأتي وتصفعهم.
1696
01:51:20,083 --> 01:51:21,541
لماذا يجب أن نزعجهم بإخبارهم؟
1697
01:51:22,208 --> 01:51:25,083
توقفوا عن الهمس لبعضكم البعض.
دعونا فقط نصل إلى هذه النقطة.
1698
01:51:25,208 --> 01:51:29,541
ثاكور صعب، أنت مدين لنا ببعض المال
للطقوس التي قمنا بها.
1699
01:51:29,916 --> 01:51:31,416
-ماذا؟
-نعم.
1700
01:51:31,500 --> 01:51:32,500
أنت مدين لنا بـ 64 روبية.
1701
01:51:33,000 --> 01:51:34,666
أتيت إلى هنا مقابل 64 روبية؟!
1702
01:51:34,791 --> 01:51:35,708
نعم من فضلك.
1703
01:51:36,333 --> 01:51:37,916
-أعطني إياها.
-هنا.
1704
01:51:45,833 --> 01:51:47,583
أعطتني الشمطاء العجوز 64 روبية بالضبط.
1705
01:51:48,708 --> 01:51:51,166
الجميع، اذهبوا للحصول على بعض الراحة.
لدينا حفل زفاف لحضور غدا.
1706
01:51:52,458 --> 01:51:55,083
-حسنا، نحن أيضا سوف نذهب الآن.
- نحن أيضاً سنذهب الآن.
1707
01:51:55,541 --> 01:51:57,250
-طاب مساؤك.
-طاب مساؤك.
1708
01:51:58,125 --> 01:52:03,375
الحب نادر جدًا
سلعة هذه الأيام.
1709
01:52:03,458 --> 01:52:05,083
-أخ! يا!
-أخ.
1710
01:52:05,166 --> 01:52:06,916
-هيا--
-مهلا!
1711
01:52:07,875 --> 01:52:08,708
يا!
1712
01:52:10,625 --> 01:52:12,291
وهي مصنوعة من النحاس.
هل يجب أن نسرقهم؟
1713
01:52:12,375 --> 01:52:14,416
لا، لماذا نسرق الأدوات النحاسية؟
1714
01:52:14,750 --> 01:52:18,208
- ألا يمكنك رؤية تلك الأواني الفضية؟
-نعم.
1715
01:52:18,333 --> 01:52:21,500
كان من الممكن أن نسرق بضعة أشياء أخرى
إذا كنت قد أحضرت حقيبة أكبر.
1716
01:52:21,583 --> 01:52:24,458
لقد احتفظنا بكيس
هناك. دعونا نحصل على ذلك.
1717
01:52:24,541 --> 01:52:27,375
ننسى الكيس والحصول على واحدة
من العديد من جذوع بدلا من ذلك.
1718
01:52:27,458 --> 01:52:30,166
-يمين. بسرعة، اذهب واحصل على واحدة.
-دعنا نذهب.
1719
01:52:31,000 --> 01:52:32,083
-يا إلهي!
-ماذا كان هذا!
1720
01:52:33,708 --> 01:52:34,833
أوه لا!
1721
01:52:35,666 --> 01:52:37,375
-ما الذي يجري؟
-يا رب!
1722
01:52:37,916 --> 01:52:38,750
انقطاع آخر للتيار الكهربائي؟
1723
01:52:38,833 --> 01:52:41,666
-هل سيكون من الآمن الخروج الآن؟
-ماذا لو اصطدمنا بها مرة أخرى؟
1724
01:52:41,750 --> 01:52:42,583
يمين.
1725
01:52:42,833 --> 01:52:43,750
يمين.
1726
01:52:43,833 --> 01:52:46,458
-إنهم يصدرون إعلانا.
-…تأخر ثماني ساعات.
1727
01:52:46,541 --> 01:52:48,458
تأخر قطارنا ثماني ساعات.
1728
01:52:48,541 --> 01:52:49,458
يا إلهي.
1729
01:52:49,541 --> 01:52:50,916
-سنغادر عند الفجر.
-نعم.
1730
01:52:51,125 --> 01:52:52,875
دعونا ننام على الأريكة.
1731
01:52:53,041 --> 01:52:55,083
-اعذرني؟ هل يمكننا الحصول على مصباح، من فضلك؟
-دعنا نذهب.
1732
01:52:55,166 --> 01:52:57,458
لقد كنا نسرق بعض الأشياء فحسب.
سيكون مناسبا.
1733
01:53:24,000 --> 01:53:28,083
أنا لك
1734
01:53:28,708 --> 01:53:33,041
أنا ملكك وحدك
1735
01:53:33,625 --> 01:53:37,833
أنا لك
1736
01:53:41,625 --> 01:53:45,000
أنا لك
1737
01:53:45,791 --> 01:53:49,500
أنا ملكك وحدك
1738
01:53:49,875 --> 01:53:53,208
أنا لك
1739
01:53:53,791 --> 01:53:57,416
رغباتي
1740
01:53:58,250 --> 01:54:01,291
سيبقى في النسيم إلى الأبد
1741
01:54:02,083 --> 01:54:05,875
سوف يبقى على قيد الحياة
1742
01:54:05,958 --> 01:54:10,875
حتى بعد تدميره
1743
01:54:44,916 --> 01:54:49,291
أغانيك مغمورة
1744
01:54:49,875 --> 01:54:52,958
في أنفاسي
1745
01:54:53,958 --> 01:54:58,000
حياتي لا شيء
1746
01:54:58,083 --> 01:55:01,166
بدونك
1747
01:55:01,416 --> 01:55:06,291
أغانيك مغمورة
1748
01:55:06,375 --> 01:55:09,791
في أنفاسي
1749
01:55:10,583 --> 01:55:14,500
حياتي لا شيء
1750
01:55:14,625 --> 01:55:17,791
بدونك
1751
01:55:17,875 --> 01:55:21,833
صوتك يعزف في قلبي
1752
01:55:21,916 --> 01:55:25,916
يمكن رؤية رغباتك في قلبي
1753
01:55:26,041 --> 01:55:30,083
أنت الشيء الوحيد
أفكر في الأمر
1754
01:55:30,166 --> 01:55:34,291
لحظة الفراق
صعب جدًا
1755
01:55:34,375 --> 01:55:40,291
يا حبيبي!
1756
01:55:49,833 --> 01:55:50,666
روهان؟
1757
01:55:52,875 --> 01:55:53,750
روهان؟
1758
01:55:56,041 --> 01:55:56,916
روهان!
1759
01:56:10,541 --> 01:56:11,458
نعم يا اختي ؟
1760
01:56:13,291 --> 01:56:14,375
لماذا كنت تغني تلك الأغنية؟
1761
01:56:17,000 --> 01:56:18,166
لقد شعرت برغبة في غنائها.
1762
01:56:19,583 --> 01:56:21,291
أنا أحب هذه الأغنية.
1763
01:56:23,541 --> 01:56:24,791
هل تعرف البنغالية؟
1764
01:56:25,333 --> 01:56:26,291
القليل جدا.
1765
01:56:27,041 --> 01:56:28,333
-روحان.
-نعم؟
1766
01:56:29,166 --> 01:56:30,125
هل أنت بخير؟
1767
01:56:33,125 --> 01:56:34,041
بخير تماما.
1768
01:56:34,625 --> 01:56:36,333
-ماذا عنك؟
-أنا؟
1769
01:56:36,458 --> 01:56:37,416
روهان…
1770
01:56:38,208 --> 01:56:40,041
لقد فات الأوان.
يجب أن تذهب إلى السرير.
1771
01:56:40,416 --> 01:56:41,250
تمام.
1772
01:56:44,416 --> 01:56:45,375
طاب مساؤك.
1773
01:57:18,083 --> 01:57:19,000
تمام؟
1774
01:57:45,500 --> 01:57:46,375
روهان!
1775
01:57:47,041 --> 01:57:47,875
ما هو الخطأ؟
1776
01:57:49,125 --> 01:57:50,750
أنتم يا رفاق غريبون.
1777
01:57:51,083 --> 01:57:53,500
لماذا زينت
المنزل مع الزهور؟
1778
01:57:53,666 --> 01:57:54,916
هناك حفل زفاف غدا.
1779
01:57:55,375 --> 01:57:56,250
حفل زفاف؟
1780
01:57:57,500 --> 01:57:58,791
كيف يمكن أن يكون هناك حفل زفاف غدا ...
1781
01:58:00,000 --> 01:58:01,458
إذا كان شخص ما سوف يموت هنا اليوم؟
1782
01:58:04,875 --> 01:58:05,708
ماذا؟!
1783
01:58:06,083 --> 01:58:06,916
نعم.
1784
01:58:11,041 --> 01:58:12,166
سوف تموت.
1785
01:58:14,333 --> 01:58:15,333
سأقتلها.
1786
01:58:15,416 --> 01:58:16,250
روهان!
1787
01:58:21,166 --> 01:58:22,416
ألم تخبر الجميع...
1788
01:58:23,541 --> 01:58:24,625
أنه تم إطلاق سراحي؟
1789
01:58:27,416 --> 01:58:28,416
ما هذا الهراء؟
1790
01:58:28,916 --> 01:58:30,000
هل فقدت عقلك؟
1791
01:58:41,208 --> 01:58:42,458
لن يتم إنقاذك هذه المرة!
1792
01:58:42,625 --> 01:58:43,625
لن أشفق عليك!
1793
01:58:44,125 --> 01:58:47,833
أنا مانجوليكا!
1794
01:58:48,708 --> 01:58:49,958
مانجوليكا!
1795
01:58:50,041 --> 01:58:51,125
لقد عادت!
1796
01:58:51,208 --> 01:58:52,791
-لقد عادت!
-يجري!
1797
01:58:52,875 --> 01:58:54,916
مهلا، توقف! افتح الباب!
1798
01:58:55,000 --> 01:58:55,958
يا إلهي!
1799
01:58:56,208 --> 01:58:58,125
لقد عادت!
1800
01:59:06,833 --> 01:59:09,250
ما الذي تحدق فيه؟
مع عيونك مفتوحة على مصراعيها؟
1801
01:59:10,416 --> 01:59:15,333
مانجوليكا، طفلتي، بنغاليتي
جيدة مثل لغتي الفرنسية.
1802
01:59:15,791 --> 01:59:17,208
لذا، إذا كان بإمكانك ترجمة ذلك...
1803
01:59:17,291 --> 01:59:18,708
أريد دمك!
1804
01:59:18,791 --> 01:59:20,291
إنه يتحدث إليك.
1805
01:59:20,375 --> 01:59:23,708
اختي عندي نقص فيتامين
1806
01:59:23,833 --> 01:59:26,041
وكلاهما يعاني من مرض السكري.
1807
01:59:26,125 --> 01:59:27,833
مرض السكري الكامل.
1808
01:59:27,916 --> 01:59:29,208
مجموع عديمة الفائدة.
1809
01:59:29,791 --> 01:59:32,041
العم صالح مثل الكمان.
1810
01:59:33,833 --> 01:59:35,250
العم يحاول الهرب.
1811
01:59:39,125 --> 01:59:40,083
ريت.
1812
01:59:41,416 --> 01:59:42,250
ريت!
1813
01:59:42,916 --> 01:59:43,791
أخ!
1814
01:59:44,125 --> 01:59:45,041
ريت هنا!
1815
01:59:47,750 --> 01:59:48,916
إنها هنا لإنقاذنا!
1816
01:59:54,916 --> 01:59:56,250
مهلا، مانجوليكا!
1817
01:59:56,833 --> 01:59:58,750
نعم. في الواقع، لا.
1818
01:59:59,125 --> 02:00:00,291
مانجوليكا فقط.
1819
02:00:01,041 --> 02:00:03,541
انظر من هنا ليقاتلك!
1820
02:00:04,375 --> 02:00:09,250
إذا كنت شبحا، فنحن
لدينا أيضا شبح خاص بنا.
1821
02:00:09,333 --> 02:00:10,541
عمي، من فضلك اسمعني.
1822
02:00:10,625 --> 02:00:12,166
ليس لدينا وقت لذلك يا عزيزتي.
1823
02:00:12,375 --> 02:00:14,041
والآن يجب اتخاذ الإجراءات
التحدث بصوت أعلى من الكلمات.
1824
02:00:14,125 --> 02:00:16,166
-ريت، سيطرت على جسدي بسرعة.
-عم؟
1825
02:00:16,250 --> 02:00:17,125
تملك جسدي.
1826
02:00:17,208 --> 02:00:18,166
-عم؟
- لقد جعلت بوتلو يطير.
1827
02:00:18,250 --> 02:00:20,125
-سأجعلها تطير.
-عم! أنا على قيد الحياة!
1828
02:00:29,458 --> 02:00:30,333
أنا على قيد الحياة.
1829
02:00:30,875 --> 02:00:31,916
منذ متى؟
1830
02:00:32,666 --> 02:00:33,708
منذ البداية.
1831
02:00:37,125 --> 02:00:38,041
السيدة مانجوليكا؟
1832
02:00:38,750 --> 02:00:41,500
انظروا إلى أطفال هذا الجيل!
مجرد إلقاء نظرة عليهم!
1833
02:00:42,500 --> 02:00:43,500
يرتكبون الأخطاء،
1834
02:00:43,708 --> 02:00:45,500
وعلى الكبار أن يتحملوا
عواقب أخطائهم.
1835
02:00:45,583 --> 02:00:46,791
هذا ليس عدلا!
1836
02:00:47,000 --> 02:00:48,291
لا! لا تفعلي ذلك يا سيدة مانجو!
1837
02:00:48,458 --> 02:00:49,708
يا إلهي!
1838
02:00:51,125 --> 02:00:53,166
بعد سنوات عديدة،
لقد حان وقتي أخيرا.
1839
02:00:54,416 --> 02:00:56,916
كان هناك غضب في قلبي.
1840
02:00:57,750 --> 02:01:00,291
كان هناك حريق.
1841
02:01:00,708 --> 02:01:02,583
الآن هو الوقت المناسب.
1842
02:01:03,000 --> 02:01:04,291
لقد انتظرت لفترة طويلة.
1843
02:01:04,416 --> 02:01:06,208
الآن هو الوقت المناسب للانتقام.
1844
02:01:06,625 --> 02:01:07,791
الآن هو الوقت المناسب.
1845
02:01:08,208 --> 02:01:09,166
الآن،
1846
02:01:09,333 --> 02:01:11,583
في كل مكان، لن يكون هناك سوى الدم.
1847
02:01:12,000 --> 02:01:13,916
سيتم إخماد هذه النار.
1848
02:01:14,625 --> 02:01:15,583
الأب…
1849
02:01:16,875 --> 02:01:19,083
نحن بحاجة للحصول على
التعويذي هنا بأي ثمن.
1850
02:01:19,666 --> 02:01:20,958
هو وحده القادر على إنقاذنا الآن.
1851
02:01:21,250 --> 02:01:23,625
يا. قل لي إذا كنت أستطيع
يكون من أي مساعدة لك.
1852
02:01:24,583 --> 02:01:25,875
أنا لست غريبا عليك.
1853
02:01:26,666 --> 02:01:27,958
هل تريد إحضار طارد الأرواح الشريرة إلى هنا؟
1854
02:01:28,666 --> 02:01:29,708
بابا!
1855
02:01:30,333 --> 02:01:31,375
أين أنت يا بابا؟
1856
02:01:33,291 --> 02:01:34,250
هل هو ميت؟
1857
02:01:41,750 --> 02:01:42,958
لقد رحل.
1858
02:01:51,375 --> 02:01:52,208
آسف.
1859
02:01:57,833 --> 02:01:59,250
لقد مات منقذك.
1860
02:02:00,958 --> 02:02:01,791
الآن ماذا؟
1861
02:02:23,791 --> 02:02:24,666
أخت الزوج أو اخت الزوجة!
1862
02:02:24,750 --> 02:02:25,666
أخت الزوج أو اخت الزوجة!
1863
02:02:27,375 --> 02:02:28,250
روهان!
1864
02:02:28,333 --> 02:02:29,291
روحان--
1865
02:02:29,791 --> 02:02:30,958
روهان! من فضلك، روهان!
1866
02:02:31,041 --> 02:02:32,291
إنها أخت زوجي!
1867
02:02:34,791 --> 02:02:36,750
روهان، أعلم أنك تستطيع سماعي.
1868
02:02:38,041 --> 02:02:39,458
روهان، السيطرة على نفسك!
1869
02:02:40,166 --> 02:02:41,875
يمكنك هزيمة مانجوليكا.
1870
02:02:41,958 --> 02:02:43,083
يرجى قتالها!
1871
02:02:43,708 --> 02:02:44,791
حاربها، اللعنة!
1872
02:02:58,958 --> 02:03:00,375
من فضلك روهان. من فضلك، لا تفعل ذلك.
1873
02:03:01,750 --> 02:03:02,958
روهان، من فضلك.
1874
02:03:04,250 --> 02:03:05,125
روهان!
1875
02:03:05,833 --> 02:03:08,125
خذ خطوة أخرى، أنجوليكا،
1876
02:03:08,750 --> 02:03:10,375
وسوف أقطع حنجرة ريت!
1877
02:03:25,208 --> 02:03:26,125
أنجوليكا…
1878
02:03:27,083 --> 02:03:28,041
أو مانجوليكا؟
1879
02:03:39,250 --> 02:03:41,333
ارحل إذا كنت ترغب في العيش.
1880
02:03:42,833 --> 02:03:44,291
وخذ ريت معك.
1881
02:03:46,958 --> 02:03:47,875
يترك!
1882
02:03:49,875 --> 02:03:50,750
لماذا أنقذتني؟
1883
02:03:51,791 --> 02:03:52,791
لماذا أنقذتني؟
1884
02:03:55,041 --> 02:03:55,875
أخت الزوج أو اخت الزوجة.
1885
02:04:05,458 --> 02:04:06,291
ثاكور صعب…
1886
02:04:08,583 --> 02:04:10,041
هي ليست أنجوليكا. هي مانجوليكا.
1887
02:04:18,916 --> 02:04:21,000
زوجة ابنك لديها
لقد مات منذ 18 عامًا حتى الآن.
1888
02:06:34,125 --> 02:06:35,125
مانجوليكا!
1889
02:06:35,791 --> 02:06:37,125
مانجوليكا! ماذا تفعل؟
1890
02:06:37,208 --> 02:06:38,291
مانجوليكا!
1891
02:06:38,416 --> 02:06:39,375
مانجوليكا!
1892
02:06:39,833 --> 02:06:41,541
مانجوليكا، توقف!
1893
02:07:42,291 --> 02:07:44,166
لقد اكتشف الاخ الحقيقة
1894
02:07:44,958 --> 02:07:47,250
ولكن قبل أن يتمكن من إخبار أي شخص آخر ...
1895
02:07:55,000 --> 02:07:55,833
مانجوليكا؟
1896
02:07:56,083 --> 02:07:56,916
نعم؟
1897
02:08:23,583 --> 02:08:26,208
أخت الزوج، لماذا لم تفعلي ذلك
هل تفعل أي شيء بعد إطلاق سراحك؟
1898
02:08:36,666 --> 02:08:37,916
اقتلني.
1899
02:08:38,416 --> 02:08:39,458
هيا، اقتلني.
1900
02:08:40,583 --> 02:08:41,958
ولكن ماذا ستقول للجميع؟
1901
02:08:42,916 --> 02:08:47,041
أن الذي تم الاستحمام
لهم مع حبها لمدة 18 عاما،
1902
02:08:47,125 --> 02:08:50,291
الشخص الذي اتخذ مثل هذا
الرعاية الجيدة لهم هو Manjulika؟
1903
02:08:50,791 --> 02:08:55,083
وأنت الذي بقسوة
قتلتني، هل أنجوليكا؟
1904
02:09:00,708 --> 02:09:02,083
من سيصدقك؟
1905
02:09:02,291 --> 02:09:04,125
وسوف يكرهونك أكثر.
1906
02:09:05,708 --> 02:09:07,791
لن يعرف أحد الحقيقة أبدًا يا أنجو.
1907
02:09:09,041 --> 02:09:11,125
سوف تنتقم إذا قتلتني ...
1908
02:09:12,583 --> 02:09:14,000
لكنك لن تستعيد عائلتك.
1909
02:09:16,750 --> 02:09:18,208
يبتعد. دعني أنام.
1910
02:09:27,750 --> 02:09:29,416
الشيطان الدموي!
1911
02:09:31,958 --> 02:09:35,166
لقد أفسدت كل مجهوداتي!
1912
02:09:37,375 --> 02:09:38,208
مهلا، أعرج!
1913
02:09:40,083 --> 02:09:41,791
لماذا اخترتها بدلا مني؟
1914
02:09:44,708 --> 02:09:46,125
كان لدينا نفس الوجه.
1915
02:09:46,666 --> 02:09:47,833
كل شيء كان هو نفسه.
1916
02:09:48,416 --> 02:09:49,250
ثم لماذا؟
1917
02:09:54,166 --> 02:09:55,750
قدر.
1918
02:09:58,083 --> 02:09:59,500
لقد كانت محظوظة جدًا.
1919
02:10:03,375 --> 02:10:04,500
ولهذا السبب سرقت...
1920
02:10:05,083 --> 02:10:06,791
مصيرها منها.
1921
02:10:09,041 --> 02:10:13,458
لقد قضيت سنوات عديدة مثل أنجوليكا.
1922
02:10:18,541 --> 02:10:19,791
أنجوليكا!
1923
02:10:23,750 --> 02:10:24,666
بينما هي…
1924
02:10:26,833 --> 02:10:28,666
يسكن هذا المنزل.
1925
02:10:33,666 --> 02:10:35,541
ولم يدرك ذلك أحد حتى.
1926
02:10:36,291 --> 02:10:37,125
أوه لا!
1927
02:10:37,500 --> 02:10:38,541
ماذا أقول؟
1928
02:10:39,666 --> 02:10:41,291
لا، بعض الناس أدركوا ذلك.
1929
02:10:48,750 --> 02:10:49,958
لذا…
1930
02:10:50,041 --> 02:10:51,333
لقد ارسلتهم…
1931
02:10:54,958 --> 02:10:56,208
الى السماء.
1932
02:11:37,458 --> 02:11:38,458
أوه لا.
1933
02:11:38,791 --> 02:11:39,916
أنا أنزف.
1934
02:13:10,541 --> 02:13:12,500
أبي، من فضلك لا تنزعج من ريت.
1935
02:13:15,541 --> 02:13:18,625
الحقيقة لن يكون لها
اخرج إذا لم تكن قد كذبت.
1936
02:13:21,041 --> 02:13:22,125
آسف يا أبي.
1937
02:13:28,291 --> 02:13:29,166
روهان؟
1938
02:13:30,250 --> 02:13:33,000
لقد فهمت ألمي
عندما لا يستطيع أي شخص آخر.
1939
02:13:34,916 --> 02:13:37,916
بفضلك، حصلت على فرصة
للقاء عائلتي اليوم.
1940
02:13:39,166 --> 02:13:40,041
شكرًا لك.
1941
02:13:40,125 --> 02:13:42,458
أخت الزوج،
لا تحتاج أن تشكرني.
1942
02:13:43,125 --> 02:13:44,166
أنا روح بابا.
1943
02:13:44,833 --> 02:13:49,041
إنها وظيفتي مساعدة الأرواح
التواصل مع أسرهم.
1944
02:13:50,583 --> 02:13:51,708
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟
1945
02:13:55,041 --> 02:13:55,958
افتح الباب!
1946
02:13:56,500 --> 02:13:57,541
أخرجني من هنا!
1947
02:13:59,250 --> 02:14:00,291
قلت أخرجني من هنا!
1948
02:14:02,125 --> 02:14:03,500
يجب على جميعكم المغادرة الآن.
1949
02:14:05,000 --> 02:14:07,291
المحادثة بين
نحن الأخوات غير مكتملة.
1950
02:14:08,375 --> 02:14:10,000
نعم. دعونا نغادر.
1951
02:14:29,666 --> 02:14:31,250
أنجو، يرجى أن يغفر لي.
1952
02:14:32,125 --> 02:14:33,208
أنا أختك.